1
00:00:02,488 --> 00:00:08,574
Selected at the Arts Festival 1983

2
00:00:08,786 --> 00:00:11,657
This is the adaptation
of a novel by Tomiko Miyao.

3
00:00:11,873 --> 00:00:14,743
Any resemblance to people living or
dead is purely coincidental.

4
00:00:20,465 --> 00:00:23,917
A TOEI picture

5
00:00:33,895 --> 00:00:37,312
<i>They went out to watch the fireflies.</i>

6
00:00:37,941 --> 00:00:40,859
<i>By</i> a <i>beautiful summer night in Uji</i>

7
00:00:41,069 --> 00:00:44,486
<i>They were two bashful lovers.</i>

8
00:00:46,199 --> 00:00:52,237
<i>But she didn't stay long enough
even to talk to him.</i>

9
00:00:56,209 --> 00:01:02,046
<i>By that summer night in Uji</i>

10
00:01:04,259 --> 00:01:09,681
<i>Brief was their embrace.</i>

11
00:01:09,889 --> 00:01:13,935
<i>They were forced away
one from the other.</i>

12
00:01:14,143 --> 00:01:21,558
<i>She never knew where he went.</i>

13
00:01:21,776 --> 00:01:27,364
<i>She could not accept such wrench.</i>

14
00:01:27,699 --> 00:01:32,492
<i>He had left for another country.</i>

15
00:01:33,997 --> 00:01:41,459
<i>With her parents
she took a boat from Osaka,</i>

16
00:01:41,671 --> 00:01:47,627
<i>She left with in her heart the will</i>

17
00:01:49,304 --> 00:01:57,051
<i>To do everything it took
to be reunited with him.</i>

18
00:01:58,855 --> 00:02:04,893
<i>Blown away by the Akoshi wind.</i>

19
00:02:08,281 --> 00:02:09,989
What voice!

20
00:02:10,783 --> 00:02:13,737
She managed to preserve the tradition.

21
00:02:15,538 --> 00:02:18,243
She has such a crystalline voice.

22
00:02:23,546 --> 00:02:25,752
Mummy will soon finish her song.

23
00:02:25,965 --> 00:02:28,006
Don't cry, Fusako.

24
00:03:40,582 --> 00:03:42,040
Tsuru!

25
00:03:44,043 --> 00:03:45,325
Tsuru!!

26
00:03:45,545 --> 00:03:50,290
Hold on.
I killed the two guys.

27
00:03:50,592 --> 00:03:53,047
We have nothing to fear now.

28
00:03:53,261 --> 00:03:56,096
No need to run away any more.

29
00:04:01,519 --> 00:04:05,517
Do not die.
You mustn't die.

30
00:04:07,525 --> 00:04:10,100
You mustn't die.

31
00:04:12,488 --> 00:04:13,521
Tsuru!!!

32
00:04:16,117 --> 00:04:18,573
Twenty years later.

33
00:04:18,786 --> 00:04:21,990
Spring 1933, Kochi,
former province of Toso.

34
00:04:25,501 --> 00:04:31,670
YOHKIROH,
THE GEISHA KINGDOM

35
00:04:32,383 --> 00:04:36,251
<i>ATM Haiyuza Eiga Hose
coproduction</i>

36
00:04:40,350 --> 00:04:44,976
From the novel by Tomiko Miyao

37
00:04:45,688 --> 00:04:50,315
Screenplay : Koji Takada
Cinematographer: Fujio Morita

38
00:04:51,027 --> 00:04:55,571
Art direction : Yoshinobu Nishioka
Kenji Yamashita

39
00:04:56,282 --> 00:05:00,696
Music : Masaru Sato

40
00:05:29,857 --> 00:05:32,479
Cast :

41
00:05:33,027 --> 00:05:37,821
Ken Ogata

42
00:05:38,366 --> 00:05:42,743
Kimiko lkegami

43
00:06:09,689 --> 00:06:14,315
Atsuko Asano

44
00:06:15,028 --> 00:06:19,654
Mitsuko Baisho

45
00:06:20,366 --> 00:06:24,910
Morio Kazama
Akiko Kana

46
00:06:25,705 --> 00:06:27,911
<i>HMO Narita</i>

47
00:06:28,124 --> 00:06:30,330
Asao Koiké

48
00:07:36,609 --> 00:07:40,560
Tetsuro Tamba

49
00:07:59,215 --> 00:08:00,876
You know, Momowaka...

50
00:08:01,259 --> 00:08:03,251
That customer, Hashimoto...

51
00:08:03,469 --> 00:08:06,044
everyone laughs at him.

52
00:08:06,264 --> 00:08:08,423
He is bald and stocky.

53
00:08:08,641 --> 00:08:15,096
But he is very wealthy.
His company is untouched by the crisis.

54
00:08:15,440 --> 00:08:17,848
He pays well.

55
00:08:18,234 --> 00:08:20,725
He is straight and fair.

56
00:08:23,364 --> 00:08:26,117
I've said it all, Momowaka.

57
00:08:26,492 --> 00:08:27,869
But I do insist.

58
00:08:28,077 --> 00:08:33,749
I never gave you cause
for complaining.

59
00:08:34,250 --> 00:08:39,957
So make an effort this time.

60
00:08:42,383 --> 00:08:44,459
Please.

61
00:08:44,886 --> 00:08:49,133
Do what it takes for Hashimoto
to like you.

62
00:09:21,839 --> 00:09:25,091
We've kept you waiting.

63
00:09:39,983 --> 00:09:42,557
You are really kind.

64
00:09:42,777 --> 00:09:47,902
That's it. I did what I had
to do as a go-between.

65
00:09:48,366 --> 00:09:49,612
It's up to you now.

66
00:09:54,664 --> 00:09:57,582
You're all right that way.

67
00:09:57,792 --> 00:09:59,785
Come here.

68
00:10:00,920 --> 00:10:03,495
Come on, hurry up!

69
00:10:06,926 --> 00:10:11,553
A Hideo Gosha movie.

70
00:11:04,984 --> 00:11:07,475
Good morning, mistress!

71
00:11:10,031 --> 00:11:11,775
Good luck, girls!

72
00:11:17,997 --> 00:11:20,868
Accountant, please!

73
00:11:21,167 --> 00:11:24,370
Lend me a hundred yens.

74
00:11:24,587 --> 00:11:27,838
And I'll be your devoted
servant during my whole life.

75
00:11:28,049 --> 00:11:31,300
Tell me what you do with your money.

76
00:11:31,511 --> 00:11:34,299
You asked the same thing last month.

77
00:11:34,514 --> 00:11:37,717
My mother is ill back home.

78
00:11:37,934 --> 00:11:39,809
Last time, your father was.

79
00:11:40,853 --> 00:11:42,514
Good morning, Mistress!

80
00:11:42,981 --> 00:11:46,480
Sukeji, you haven't done anything
foolish again, have you?

81
00:11:46,693 --> 00:11:48,401
But... Mistress...

82
00:11:49,821 --> 00:11:52,395
Maudlin geishas
end up without a cent.

83
00:11:52,615 --> 00:11:56,447
If you support some loafer,
hustle your ass at Tamamizu's.

84
00:11:56,744 --> 00:12:00,576
Kanbei, don't you give her one cent.

85
00:12:07,046 --> 00:12:09,206
Okoma told me

86
00:12:09,424 --> 00:12:12,461
that Hashimoto wasn't pleased with you.

87
00:12:14,304 --> 00:12:16,510
When he left,

88
00:12:16,723 --> 00:12:21,682
he told me that Momowaka
had not been affectionate towards him.

89
00:12:21,894 --> 00:12:25,762
I didn't ask you
to make him a declaration of love

90
00:12:25,982 --> 00:12:28,687
but you must play up to him.

91
00:12:30,069 --> 00:12:34,565
I've already spent 300 yens
for your training.

92
00:12:34,782 --> 00:12:37,820
And I counted upon
for the autumn festival.

93
00:12:38,661 --> 00:12:41,034
You have fine clothes
and you get bonuses.

94
00:12:41,414 --> 00:12:46,076
You cost me more money
than you bring in.

95
00:12:47,962 --> 00:12:52,257
Don't think you're some sort of artist.

96
00:12:55,053 --> 00:13:00,510
When you are with a customer,
you must entertain him.

97
00:13:00,934 --> 00:13:03,425
But you don't play the game.

98
00:13:05,355 --> 00:13:07,680
Forgive me, Madame.

99
00:13:07,899 --> 00:13:10,023
I'll be more careful in the future.

100
00:13:10,526 --> 00:13:14,524
Change your lipstick too.
Yours is too plain.

101
00:13:15,031 --> 00:13:17,237
Buy a more garish one.

102
00:13:54,571 --> 00:13:56,695
Your husband is not in?

103
00:13:57,323 --> 00:13:59,862
You're looking for your father?

104
00:14:00,076 --> 00:14:04,122
You know what Katsuzo is like! He
found a pretty little thing in Osaka.

105
00:14:04,330 --> 00:14:06,821
He'll never change.

106
00:14:08,334 --> 00:14:11,169
Take this. It's not much but...

107
00:14:11,504 --> 00:14:13,580
You always think of us.

108
00:14:13,798 --> 00:14:15,210
You've got time?

109
00:14:15,466 --> 00:14:17,211
I've got until five.

110
00:14:17,427 --> 00:14:20,096
Less than one hour...
I'll prepare tea.

111
00:14:20,305 --> 00:14:23,009
Don't do anything.
ls my half-brother around?

112
00:14:23,683 --> 00:14:25,059
On the balcony.

113
00:14:26,978 --> 00:14:31,142
Katsuzo does not want him
to show himself too much.

114
00:14:31,357 --> 00:14:33,730
Because of the rumor

115
00:14:33,943 --> 00:14:35,735
It's still a pity!

116
00:14:47,749 --> 00:14:49,374
Tachan!

117
00:14:53,755 --> 00:14:55,499
Tachan...

118
00:14:55,715 --> 00:14:58,005
You

119
00:14:58,217 --> 00:15:01,006
You almost never leave it.

120
00:15:01,763 --> 00:15:04,681
Tachan, do you remember 'I

121
00:15:04,891 --> 00:15:10,479
I had promised to buy you
dark glasses and a mouth organ.

122
00:15:11,439 --> 00:15:13,598
Let's go and buy them.

123
00:15:14,025 --> 00:15:15,603
Come on. Let's go.

124
00:15:15,818 --> 00:15:19,437
Mum will be angry at me.
I can't.

125
00:15:25,620 --> 00:15:26,617
Have this!

126
00:15:31,334 --> 00:15:33,624
- Ha...
- Harmonica!

127
00:15:35,255 --> 00:15:37,247
And there's more!

128
00:15:43,179 --> 00:15:45,220
The glasses.

129
00:15:45,431 --> 00:15:46,843
Thank you.

130
00:15:52,730 --> 00:15:54,308
You're very beautiful with them on.

131
00:16:00,530 --> 00:16:03,532
Osokowant

132
00:16:03,741 --> 00:16:05,200
Game!

133
00:16:15,169 --> 00:16:16,996
Please...

134
00:16:17,213 --> 00:16:21,211
don't ask me why I need money.

135
00:16:21,926 --> 00:16:26,007
My wife is willing to work hard.

136
00:16:29,058 --> 00:16:35,643
His name is Furuta.
He is a school teacher in Osaka.

137
00:16:37,650 --> 00:16:42,064
He does not want it to be known.

138
00:16:42,280 --> 00:16:44,107
It would cause problems.

139
00:16:44,324 --> 00:16:48,072
He'd rather she worked far from here.
In Kochi.

140
00:16:49,037 --> 00:16:50,413
How much do you need?

141
00:16:50,622 --> 00:16:54,489
I'd want 500 yens.

142
00:17:11,559 --> 00:17:13,185
May I?

143
00:17:41,214 --> 00:17:44,832
Will you...
she has such a beautiful body ;

144
00:17:45,051 --> 00:17:47,672
would you pay 500 yens for it?

145
00:17:50,640 --> 00:17:52,301
Madame...

146
00:17:53,226 --> 00:17:56,809
I hope you understand

147
00:17:57,021 --> 00:17:59,477
what sort of work we are speaking of.

148
00:18:02,235 --> 00:18:04,441
There's nothing I wouldn't do

149
00:18:04,654 --> 00:18:07,822
if it may help my husband.

150
00:18:08,199 --> 00:18:09,991
Please,

151
00:18:10,201 --> 00:18:12,870
take me to Kochi.

152
00:18:13,121 --> 00:18:14,663
Mr Furuta...

153
00:18:15,915 --> 00:18:20,993
Today,
I only have 100 yens available.

154
00:18:21,296 --> 00:18:24,499
Can you wait to be given
what's missing?

155
00:18:24,882 --> 00:18:26,674
A hundred yens, it's a great start.

156
00:18:26,884 --> 00:18:29,174
Please, take my wife.

157
00:18:58,374 --> 00:19:00,201
Thank you very much.

158
00:19:00,418 --> 00:19:02,328
Thank you very much.

159
00:19:05,965 --> 00:19:09,216
Masae, will you be all right?

160
00:19:15,642 --> 00:19:18,726
You know, Mr. Katsuzo...

161
00:19:18,937 --> 00:19:23,065
We have three young children.

162
00:19:23,858 --> 00:19:29,565
Could you allow us to have one last
evening together, as a family?

163
00:19:29,781 --> 00:19:33,067
All right. Come back with her
tomorrow at seven.

164
00:19:33,284 --> 00:19:37,496
Do you know the Asahi Inn
on the boulevard?

165
00:19:37,705 --> 00:19:39,283
Yes, I know where it is.

166
00:19:39,499 --> 00:19:44,043
I'll bring my wife to you there
tomorrow at seven.

167
00:19:45,338 --> 00:19:48,790
<i>Godfather ham,
monk you for your recommendation.</i>

168
00:19:49,175 --> 00:19:52,295
Sorry we disturbed you.
Let's go.

169
00:19:52,512 --> 00:19:54,552
Thank you very much.

170
00:19:57,934 --> 00:19:59,678
Katsuzo...

171
00:19:59,894 --> 00:20:03,014
You let them go?

172
00:20:03,690 --> 00:20:08,400
In my opinion, that woman
doesn't have three children to feed.

173
00:20:08,611 --> 00:20:11,731
Shall I send men to see if it's true.

174
00:20:11,948 --> 00:20:13,739
No, it's no use.

175
00:20:13,950 --> 00:20:17,996
In any case, tomorrow
we'll know if they've been lying.

176
00:20:19,247 --> 00:20:21,656
You're always very magnanimous.

177
00:20:23,084 --> 00:20:27,296
When there's poverty and strikes
everywhere in the country.

178
00:20:29,132 --> 00:20:31,920
There's no depression at your home
in Kochi?

179
00:20:32,135 --> 00:20:36,631
Owing to the public transports, Yohkiroh
now attracts the people from Tokyo.

180
00:20:36,848 --> 00:20:39,683
Tourism is making Kochi prosperous.

181
00:20:39,892 --> 00:20:42,218
You must be overwhelmed.

182
00:20:42,770 --> 00:20:44,977
Don't you want to grow?

183
00:20:45,189 --> 00:20:46,815
Why?

184
00:20:48,026 --> 00:20:54,823
We could help you build a clan
to make your business prosper.

185
00:20:56,993 --> 00:20:59,366
Thanks for your advice...

186
00:20:59,579 --> 00:21:04,953
but I'm just a small trader
in prostitutes.

187
00:21:05,168 --> 00:21:07,208
I'm not as big as you are.

188
00:21:07,712 --> 00:21:10,085
I manage with little.

189
00:21:13,176 --> 00:21:14,753
I see.

190
00:21:15,678 --> 00:21:18,004
You're just a small trader.

191
00:21:18,222 --> 00:21:20,892
Do as you please.

192
00:21:57,595 --> 00:22:00,466
Did you see how he threw
the coins down!

193
00:22:00,682 --> 00:22:03,351
Those pimps think they're princes.

194
00:22:03,559 --> 00:22:06,561
It brings bad luck.
Purify the entrance with salt.

195
00:22:07,814 --> 00:22:12,025
<i>They went out to watch the fireflies.</i>

196
00:22:12,235 --> 00:22:18,855
<i>By a beautiful summer night In Uji
They were two bashful lovers</i>

197
00:22:21,411 --> 00:22:30,166
<i>But she didn't stay long enough
even to talk to him.</i>

198
00:22:35,008 --> 00:22:43,431
<i>By</i> a <i>beautiful summer night in Uji</i>

199
00:22:45,810 --> 00:22:51,232
<i>Brief was their embrace</i>

200
00:22:51,441 --> 00:22:56,601
<i>They were forced away
one from the other</i>

201
00:22:57,530 --> 00:23:05,277
<i>She never where he went.</i>

202
00:23:05,496 --> 00:23:11,784
<i>She could not accept that wrench</i>

203
00:23:13,379 --> 00:23:19,003
<i>He had left for another country</i>

204
00:23:23,765 --> 00:23:25,390
I'm fed up.

205
00:23:27,936 --> 00:23:31,222
You're still thinking
about your former wife?

206
00:23:33,524 --> 00:23:34,723
What?

207
00:23:36,402 --> 00:23:39,487
Twenty years after she died!

208
00:23:40,573 --> 00:23:43,860
This song keeps reminding you of her.

209
00:23:48,039 --> 00:23:50,993
Tamako, what nonsense are you telling?

210
00:23:54,754 --> 00:23:56,130
Katsuzo,

211
00:23:58,091 --> 00:24:00,250
I want to leave you.

212
00:24:03,805 --> 00:24:05,086
I feel like

213
00:24:05,890 --> 00:24:08,761
starting a new life.

214
00:24:12,605 --> 00:24:16,022
I don't want to live under
the shadow of your memories.

215
00:24:17,610 --> 00:24:19,935
Sell me to a geisha house.

216
00:24:20,154 --> 00:24:21,151
A geisha house?

217
00:24:21,364 --> 00:24:23,357
I shall be freer there.

218
00:24:23,575 --> 00:24:25,319
Stop saying stupid things.

219
00:24:26,452 --> 00:24:28,445
I am quite serious.

220
00:24:29,706 --> 00:24:32,494
I've been thinking about it
for a long time.

221
00:24:33,876 --> 00:24:36,795
You don't like it here
with me any more?

222
00:24:47,265 --> 00:24:52,390
- I'm cold.
- Tighten your tummy. You'll be Wanner.

223
00:24:52,604 --> 00:24:55,723
It will only make me
want to piss.

224
00:24:55,940 --> 00:24:57,186
It's disgusting.

225
00:24:57,400 --> 00:24:59,441
You need training.

226
00:24:59,652 --> 00:25:04,066
Your make-up has a slight flaw.
I'll help you with it.

227
00:25:13,708 --> 00:25:15,120
You know...

228
00:25:15,335 --> 00:25:20,709
I was told that the Madame,
when she was still a geisha,

229
00:25:20,924 --> 00:25:25,005
bewitched the former boss
in order to replace her.

230
00:25:25,219 --> 00:25:26,466
Is it true?

231
00:25:26,679 --> 00:25:28,221
Who told you that?

232
00:25:28,431 --> 00:25:30,887
Yumemaru told me about it yesterday.

233
00:25:31,100 --> 00:25:32,346
I've heard that story.

234
00:25:32,560 --> 00:25:34,969
But it's not true. It's a joke.

235
00:25:35,355 --> 00:25:37,347
It is not a joke.

236
00:25:37,565 --> 00:25:41,231
Osode is a witch. Really.

237
00:25:41,569 --> 00:25:46,778
She looks at you In the same way
as a snake waiting to jump at a frog.

238
00:25:48,451 --> 00:25:50,693
Madame, this is Tamako.

239
00:25:51,746 --> 00:25:53,573
I told you about her in my letter.

240
00:25:55,959 --> 00:26:00,621
I heard you were
a traveling singer in Osaka.

241
00:26:02,632 --> 00:26:07,046
Before that I was a maid
and when I met Katsuzo...

242
00:26:08,179 --> 00:26:10,469
he suggested I became a singer.

243
00:26:11,266 --> 00:26:13,507
But I was really not good at it.

244
00:26:14,185 --> 00:26:17,638
And, anyway, that sort of job is finished.

245
00:26:17,855 --> 00:26:20,311
You've got any relatives?

246
00:26:21,526 --> 00:26:22,854
I haven't got any one.

247
00:26:23,069 --> 00:26:25,026
My parents died when
I was still a child.

248
00:26:25,655 --> 00:26:28,443
You owe money anywhere?

249
00:26:29,701 --> 00:26:31,658
I don't. Why are you asking?

250
00:26:32,495 --> 00:26:36,493
Because a woman becomes a geisha
when she owes money.

251
00:26:38,876 --> 00:26:41,250
But I do want to work.

252
00:26:42,422 --> 00:26:46,289
I think this job is the right one for me.

253
00:26:47,802 --> 00:26:50,507
Good morning, sir.
It's been a long time.

254
00:26:50,722 --> 00:26:53,592
You've got a new girl for us?

255
00:26:53,808 --> 00:26:56,429
She's a really pretty little thing.

256
00:26:56,644 --> 00:26:59,895
Darling, you're going to be late.

257
00:27:00,106 --> 00:27:03,605
Remember that the commissioner
will be at that meeting.

258
00:27:03,818 --> 00:27:05,230
You must appear convincing.

259
00:27:05,445 --> 00:27:08,981
Right, I understand.
Make yourself at home.

260
00:27:09,198 --> 00:27:10,527
Thank you, Sir.

261
00:27:10,742 --> 00:27:13,909
These days,
the police meddle with everything.

262
00:27:14,120 --> 00:27:17,987
They want to lay sanitary rules
upon us as if we were a common brothel.

263
00:27:24,047 --> 00:27:28,757
So... are you hiring me?
Or don't you want to?

264
00:27:35,391 --> 00:27:37,681
The girls who don't owe money

265
00:27:37,894 --> 00:27:40,184
are never really motivated.

266
00:27:42,815 --> 00:27:45,853
You don't become a geisha on a whim.

267
00:27:46,653 --> 00:27:47,400
Katsuzo,

268
00:27:48,196 --> 00:27:51,150
try and find some other place for her.

269
00:27:54,202 --> 00:27:55,993
Too bad.

270
00:27:58,164 --> 00:28:00,833
Katsuzo, let's go.

271
00:28:17,267 --> 00:28:18,548
Okoma,

272
00:28:18,768 --> 00:28:20,974
<i>what about the autumn festival?</i>

273
00:28:21,187 --> 00:28:25,564
<i>The room upstairs has been set.
The girls will go up.</i>

274
00:28:43,668 --> 00:28:45,993
You seem to be doing all right.

275
00:28:49,924 --> 00:28:55,429
Go back to your wife and to Tachan
in Osaka. They miss you.

276
00:29:00,018 --> 00:29:03,636
Is that the way
the Yokhiroh geishas behave?

277
00:29:03,855 --> 00:29:05,397
I'm really disappointed.

278
00:29:07,525 --> 00:29:10,016
Don't mind her.

279
00:29:53,238 --> 00:29:55,479
Stop that music!

280
00:29:59,619 --> 00:30:04,661
<i>The wife I'm with now
raised Fusako.</i>

281
00:30:05,166 --> 00:30:08,168
<i>She is a woman with an iron will.</i>

282
00:30:11,005 --> 00:30:14,422
<i>I was alone with Fusako, pennyless.</i>

283
00:30:14,634 --> 00:30:17,208
<i>She helped me put myself together.</i>

284
00:30:19,180 --> 00:30:22,882
Your daughter seems
to bear a grudge against you.

285
00:30:23,726 --> 00:30:25,637
I understood it when I saw her.

286
00:30:29,065 --> 00:30:31,604
What's her geisha name?

287
00:30:32,110 --> 00:30:34,102
Momowaka.

288
00:30:34,571 --> 00:30:36,860
Momowaka?

289
00:30:38,074 --> 00:30:40,399
She's really beautiful.

290
00:30:42,870 --> 00:30:45,706
I guess Tsuru, her mother,

291
00:30:46,416 --> 00:30:49,085
was as beautiful as she is.

292
00:30:57,468 --> 00:30:59,011
Tell me...

293
00:30:59,679 --> 00:31:03,890
You knew they'd refuse me, didn't you?

294
00:31:05,101 --> 00:31:06,762
Don't worry.

295
00:31:07,937 --> 00:31:10,725
I don't but you do.

296
00:31:14,652 --> 00:31:17,523
You didn't dare contradict her.

297
00:31:18,156 --> 00:31:21,941
Is the Yohkiroh Madame
so intimidating?

298
00:31:22,911 --> 00:31:26,696
I owe her my life.

299
00:31:30,919 --> 00:31:34,038
What about working in Tamamizu?

300
00:31:34,881 --> 00:31:35,747
In Tamamizu?

301
00:31:37,216 --> 00:31:38,675
Katsuzo,

302
00:31:39,594 --> 00:31:43,342
sell me at a high price.

303
00:31:45,391 --> 00:31:48,310
You know what it's like in Tamamizu?

304
00:31:48,519 --> 00:31:50,477
<i>It's Kochi's biggest brothel.</i>

305
00:31:51,105 --> 00:31:56,563
To work In a brothel, I wouldn't have
to learn the arts.

306
00:31:58,321 --> 00:32:01,904
When you sell your body, whether as
a common whore or geisha, it's the same.

307
00:32:02,242 --> 00:32:04,152
You don't know anything.

308
00:32:05,328 --> 00:32:10,121
Whores all end
in the communal grave.

309
00:33:08,558 --> 00:33:10,682
Hey...

310
00:33:12,478 --> 00:33:14,021
Make love to me.

311
00:33:52,810 --> 00:33:56,263
Good evening to all of you.
Sorry I'm late.

312
00:33:56,481 --> 00:34:00,182
Here's the House's best girl.

313
00:34:00,401 --> 00:34:02,146
Where were you?

314
00:34:02,362 --> 00:34:05,779
You had a date.

315
00:34:05,990 --> 00:34:07,651
I wish I had.

316
00:34:07,867 --> 00:34:11,236
Here is the famous Momowaka.

317
00:34:12,413 --> 00:34:15,035
Momowaka, here to serve you.

318
00:34:15,250 --> 00:34:16,080
Glad to meet you.

319
00:34:16,292 --> 00:34:20,338
This party ls held for
this young gentleman.

320
00:34:20,546 --> 00:34:25,126
He is Saganoi, heir to the Nankai bank.

321
00:34:25,843 --> 00:34:28,596
He's come back from Tokyo
to become a manager.

322
00:34:28,805 --> 00:34:33,467
We're celebrating his passing
the admission exam at the Yohkiroh.

323
00:34:34,477 --> 00:34:39,104
You're most welcome.
Congratulation for your success.

324
00:34:40,525 --> 00:34:45,982
I passed
but I don't really feel like studying.

325
00:34:47,824 --> 00:34:50,826
I'll be watching you.

326
00:34:51,035 --> 00:34:56,030
Young man, I do give the good marks
here in Yohkiroh.

327
00:34:57,375 --> 00:35:03,295
Great.
Now he really passed. With honors.

328
00:35:07,844 --> 00:35:12,388
You introduced me as the "famous Momowaka".

329
00:35:12,599 --> 00:35:15,090
What sort of things
were you telling about me?

330
00:35:15,310 --> 00:35:18,180
Nothing much.

331
00:35:19,856 --> 00:35:22,146
They were telling me that my father

332
00:35:22,692 --> 00:35:25,776
used to come here
to see a pretty singer

333
00:35:25,987 --> 00:35:28,193
who looked a lot like you.

334
00:35:28,406 --> 00:35:31,526
We were about to hear the rest
of the story when you came in.

335
00:35:31,743 --> 00:35:35,871
<i>Let's not talk about this any more.
it's ancient history.</i>

336
00:35:36,080 --> 00:35:37,623
<i>Tell us the end of the story.</i>

337
00:35:38,791 --> 00:35:43,786
How did Tsuru's running away
with her lover end?

338
00:35:44,005 --> 00:35:48,003
From what I heard,
she was killed while running away.

339
00:35:48,217 --> 00:35:50,377
I heard this too.

340
00:35:51,471 --> 00:35:55,256
I know.
That girl called Tsuru!!

341
00:35:55,475 --> 00:35:57,765
Was my mother.

342
00:35:57,977 --> 00:36:00,386
Tell me what you know about this.

343
00:36:00,605 --> 00:36:03,725
I was never told
anything about my mother.

344
00:36:03,942 --> 00:36:07,643
- It's ancient history!
- Do tell, please.

345
00:36:08,029 --> 00:36:10,402
That's enough.
Let's not talk about this.

346
00:36:10,615 --> 00:36:14,661
Why? What has been started
must be finished.

347
00:36:14,869 --> 00:36:17,989
Momowaka, you were told not to insist.

348
00:36:18,498 --> 00:36:19,495
Momowaka!

349
00:36:25,505 --> 00:36:27,000
If you're interested...

350
00:36:27,632 --> 00:36:30,467
I'm going to dance.

351
00:36:38,726 --> 00:36:40,055
Boss!

352
00:36:40,520 --> 00:36:43,189
Hideji here!
Open up.

353
00:36:45,066 --> 00:36:46,525
Tamako ran away.

354
00:37:27,025 --> 00:37:30,358
She came here at dawn.

355
00:37:30,570 --> 00:37:33,607
She asked me to give her work.

356
00:37:34,073 --> 00:37:36,695
But she didn't look
like a professional to me.

357
00:37:36,910 --> 00:37:42,948
She told me you were her protector.

358
00:37:43,499 --> 00:37:45,706
I'm quite surprised.

359
00:37:47,462 --> 00:37:49,502
Okume, go get her.

360
00:37:50,423 --> 00:37:53,710
No, leave her alone, please.

361
00:37:54,385 --> 00:37:55,844
Tell me...

362
00:37:59,807 --> 00:38:02,512
Would that be all right?

363
00:38:03,227 --> 00:38:08,270
It is indeed an interesting price.

364
00:38:08,483 --> 00:38:12,480
Beautiful as she ls,
she's really worth that much.

365
00:38:13,821 --> 00:38:18,068
But are you really sure
you want to sell her to me.

366
00:38:18,284 --> 00:38:22,496
To tell the truth, I wonder
what's behind all this.

367
00:38:23,873 --> 00:38:25,202
Please.

368
00:38:26,709 --> 00:38:31,419
If you Insist so much,
I'll make her start tonight.

369
00:38:32,674 --> 00:38:36,340
That's it. It's all right.

370
00:38:36,552 --> 00:38:39,091
Are you happy?

371
00:38:39,305 --> 00:38:43,600
I'll show you around
the house in a while.

372
00:38:43,810 --> 00:38:48,472
You can start getting ready.

373
00:38:48,690 --> 00:38:50,647
All right?

374
00:38:51,276 --> 00:38:53,565
Move away!

375
00:39:21,723 --> 00:39:24,760
You give it to me?

376
00:39:25,893 --> 00:39:32,691
By the way, you still owed me 600 yen.

377
00:39:33,943 --> 00:39:37,028
That money is different.

378
00:39:37,655 --> 00:39:39,530
Really?

379
00:39:59,135 --> 00:40:01,674
Everything's all right with you?

380
00:40:02,055 --> 00:40:04,807
Yes, only a slight trouble with a girl.

381
00:40:05,016 --> 00:40:07,009
Try to settle it quickly.

382
00:40:10,480 --> 00:40:14,608
Take good care of Tamako.

383
00:40:25,662 --> 00:40:27,120
Stupid jerk!

384
00:40:30,833 --> 00:40:32,494
Tell me...

385
00:40:33,628 --> 00:40:35,704
You're in love with a man?

386
00:40:35,922 --> 00:40:39,090
<i>I'm in love with three men at the moment.</i>

387
00:40:40,260 --> 00:40:44,008
Three men? Are you telling the truth?

388
00:40:44,389 --> 00:40:46,963
The whole truth.

389
00:40:47,725 --> 00:40:53,313
The first one is old, rich and nice.
The second one...

390
00:40:54,857 --> 00:40:56,020
I'm not telling you.

391
00:40:56,234 --> 00:40:57,942
It's a secret.

392
00:40:58,152 --> 00:41:01,984
Oh, is it? I didn't know.

393
00:41:02,198 --> 00:41:04,274
But it's only

394
00:41:04,993 --> 00:41:06,985
when I'm truly in love

395
00:41:07,203 --> 00:41:10,952
that my body flames up.

396
00:41:11,666 --> 00:41:13,327
What does that mean?

397
00:41:14,711 --> 00:41:17,581
<i>You feel like your body is on fire.</i>

398
00:41:20,550 --> 00:41:22,626
I mean...

399
00:41:23,094 --> 00:41:28,883
you feel like your hips
were a melting candle.

400
00:41:29,183 --> 00:41:32,600
Fusako, you never felt that way?

401
00:41:36,649 --> 00:41:37,563
I wonder why.

402
00:41:38,693 --> 00:41:45,609
It's because you've never felt
what it's like to love a man.

403
00:41:47,035 --> 00:41:48,067
You think so?

404
00:41:48,286 --> 00:41:50,695
Of course!

405
00:41:54,626 --> 00:41:59,335
And what if I never fell In love?
What would become of me?

406
00:41:59,547 --> 00:42:00,710
It's impossible!

407
00:42:01,507 --> 00:42:03,881
You're not made of stone.

408
00:42:04,093 --> 00:42:07,593
Love always comes eventually.

409
00:42:08,514 --> 00:42:11,219
I hope you're right.

410
00:42:22,237 --> 00:42:26,104
What are you waiting for?
Come here.

411
00:42:26,324 --> 00:42:29,029
Don't be fussy.

412
00:42:29,244 --> 00:42:32,328
Surely you're not a virgin any more.

413
00:42:32,538 --> 00:42:34,828
Wait.

414
00:42:35,041 --> 00:42:37,876
Come to bed.

415
00:42:38,086 --> 00:42:39,663
Wait a while.

416
00:42:39,879 --> 00:42:41,624
Who do you think you are?

417
00:42:42,632 --> 00:42:44,423
Where are you going?

418
00:42:51,808 --> 00:42:53,884
To have a wee.

419
00:43:04,320 --> 00:43:06,859
<i>Come on up. Stay on tonight.</i>

420
00:43:07,073 --> 00:43:08,817
All right.

421
00:43:16,165 --> 00:43:18,123
Tamako!

422
00:43:21,504 --> 00:43:22,620
Hideji!

423
00:44:20,146 --> 00:44:22,103
Think about it.

424
00:44:23,191 --> 00:44:26,774
You must take a decision.

425
00:44:29,030 --> 00:44:31,521
Leave, if you want to.

426
00:45:32,552 --> 00:45:34,842
<i>Tell me, Momowaka,</i>

427
00:45:35,471 --> 00:45:39,932
<i>how old were you when you had
your first protector?</i>

428
00:45:41,686 --> 00:45:42,884
Sixteen.

429
00:45:43,104 --> 00:45:44,730
Sixteen?

430
00:45:44,939 --> 00:45:47,348
It's late.

431
00:45:48,234 --> 00:45:52,730
What number was Hashimoto ?

432
00:45:54,782 --> 00:45:56,325
The third one.

433
00:45:58,870 --> 00:46:04,992
How could a girl like you
be ditched so many times?

434
00:46:05,335 --> 00:46:10,460
I heard It was because
of a lack of affection on your part.

435
00:46:11,090 --> 00:46:13,499
It may be true.

436
00:46:15,094 --> 00:46:17,633
It's quite strange!

437
00:46:18,598 --> 00:46:24,518
Yet, you express love
really well in your dancing.

438
00:46:25,688 --> 00:46:27,433
Sir...

439
00:46:28,232 --> 00:46:31,317
I serve you as best as I can.

440
00:46:31,527 --> 00:46:35,229
Tell me what I do wrong.

441
00:46:35,448 --> 00:46:37,572
Please.

442
00:46:54,342 --> 00:46:57,011
Don't make too much of it.

443
00:46:58,346 --> 00:47:00,505
I am old.

444
00:47:01,099 --> 00:47:05,180
I am very different from
the other men you've known.

445
00:47:21,369 --> 00:47:22,995
My hand is cold?

446
00:47:24,455 --> 00:47:26,781
Do you loathe my touch?

447
00:47:28,334 --> 00:47:30,042
No.

448
00:47:30,962 --> 00:47:35,956
Your skin is really soft.
Just as I thought.

449
00:47:37,051 --> 00:47:41,595
Ah, were I ten years younger!

450
00:48:12,211 --> 00:48:13,754
The bank follows.

451
00:48:13,963 --> 00:48:15,838
Three more cards.

452
00:48:20,553 --> 00:48:22,878
That guy sitting in the comer...

453
00:48:23,097 --> 00:48:25,636
his name is Kanagushi,
my assistant.

454
00:48:25,850 --> 00:48:28,425
And that geisha next to him...

455
00:48:28,978 --> 00:48:30,390
Don't you remember her?

456
00:48:30,605 --> 00:48:35,398
She stole 100 yen from you
last spring.

457
00:48:35,860 --> 00:48:38,731
The school teacher's wife.

458
00:48:43,993 --> 00:48:45,370
Rien ne va plus.

459
00:48:46,162 --> 00:48:47,907
Game!

460
00:48:50,458 --> 00:48:52,534
Do you remember?

461
00:48:53,378 --> 00:48:58,586
She works as a geisha In lsé
now. Her geisha name is Maruko.

462
00:48:58,800 --> 00:49:01,802
Kanagushi took her here by force.

463
00:49:03,137 --> 00:49:05,463
Make her come here.

464
00:49:24,075 --> 00:49:25,985
Wrongdoing is always punished.

465
00:49:26,202 --> 00:49:31,327
Her husband was killed not long
after the theft about nothing really.

466
00:49:32,083 --> 00:49:36,164
So she became a geisha
and as she is beautiful,

467
00:49:36,379 --> 00:49:40,756
she became famous rather quickly.

468
00:49:41,634 --> 00:49:43,924
It's been a long time.

469
00:49:45,680 --> 00:49:46,677
Excuse me

470
00:49:46,889 --> 00:49:51,765
Maruko, here is the man you expected.

471
00:49:54,230 --> 00:49:55,975
Sir...

472
00:49:56,941 --> 00:49:59,812
My name is Masae Furuta.

473
00:50:00,028 --> 00:50:03,314
I apologize for what I did.

474
00:50:03,531 --> 00:50:06,106
I did wrong.

475
00:50:07,160 --> 00:50:09,284
I'm really sorry.

476
00:50:11,706 --> 00:50:13,996
I'm really sorry.

477
00:50:15,251 --> 00:50:18,205
What do you decide, Katsuzo?

478
00:50:18,421 --> 00:50:22,372
It is said that women go back on what
they've said <i>3</i> times in their life.

479
00:50:22,592 --> 00:50:25,594
Maruko has really changed.

480
00:50:25,803 --> 00:50:32,258
She wants to compensate your loss
with interest.

481
00:50:32,477 --> 00:50:34,802
So you'd forgive her.

482
00:50:35,396 --> 00:50:37,603
Don't you want to sell her
to the Yohkiroh?

483
00:50:37,815 --> 00:50:42,442
She won't be a disgrace to you,
even there.

484
00:50:43,279 --> 00:50:46,815
Please, take me.

485
00:50:47,742 --> 00:50:49,201
Masae...

486
00:50:49,744 --> 00:50:51,488
You're ambitious.
It's all right but...

487
00:50:51,996 --> 00:50:54,571
Kochi won't suit you.

488
00:50:54,791 --> 00:50:58,409
<i>Don! talk this way.</i>

489
00:50:58,920 --> 00:51:01,210
What do you mean?

490
00:51:01,839 --> 00:51:02,919
Explain yourself.

491
00:51:03,216 --> 00:51:04,924
What could I explain?

492
00:51:08,304 --> 00:51:12,006
Godfather lnaso...

493
00:51:12,517 --> 00:51:15,091
I'll be on my way.

494
00:51:23,695 --> 00:51:25,984
Who does he think he is?

495
00:51:26,197 --> 00:51:30,195
We can have access
to Kochi in some other way.

496
00:51:30,410 --> 00:51:32,534
Building a gambling house.

497
00:51:32,745 --> 00:51:34,656
That should not cause any trouble.

498
00:51:34,872 --> 00:51:36,534
That's where you're mistaken.

499
00:51:36,749 --> 00:51:39,584
There's real power behind Katsuzo.

500
00:51:39,794 --> 00:51:41,253
What sort of power?

501
00:51:41,462 --> 00:51:46,422
Yohkiroh, of course.
It's Kochi's gold mine.

502
00:51:46,634 --> 00:51:51,048
The Madame is a former geisha
who has friends in the police.

503
00:51:51,264 --> 00:51:55,179
I heard she used to be Katzuko's girl

504
00:51:55,393 --> 00:51:58,312
when she was a geisha.

505
00:51:58,521 --> 00:52:03,729
Kanagushi, the new guy,
will take care of Katsuzo.

506
00:52:03,943 --> 00:52:06,019
Come, Maruko.

507
00:52:06,237 --> 00:52:09,606
What will become of me?

508
00:52:09,824 --> 00:52:11,569
Well...

509
00:52:11,784 --> 00:52:13,991
You could be the Yohkiroh's Madame.

510
00:52:14,203 --> 00:52:18,368
I? You're really flattering me.

511
00:52:18,583 --> 00:52:20,458
Not at all.

512
00:52:25,381 --> 00:52:27,623
The Yohkiroh's Madame's husband...

513
00:52:30,678 --> 00:52:35,305
often comes and gambles here
at our gambling tables.

514
00:52:38,019 --> 00:52:41,388
He's not interested in gambling only.

515
00:52:41,606 --> 00:52:43,563
Do I understand you well?

516
00:52:43,775 --> 00:52:47,026
You want me to seduce him?

517
00:52:47,862 --> 00:52:51,361
Kochi is a nice place,

518
00:52:52,617 --> 00:52:56,034
known for its saké and its fish.

519
00:52:57,163 --> 00:53:00,414
When the railway reaches there,

520
00:53:01,042 --> 00:53:04,126
I think I'll have a house built there.

521
00:53:13,429 --> 00:53:15,137
<i>Fakes vos 'yeux.</i>

522
00:53:18,184 --> 00:53:22,764
Building the railroad
will cost three million.

523
00:53:22,981 --> 00:53:25,816
To get the projects,
you must be approved by the Yohkiroh.

524
00:53:26,025 --> 00:53:28,315
Three million!

525
00:53:28,820 --> 00:53:32,438
Don't start thinking
it's going to be easy.

526
00:53:32,657 --> 00:53:36,442
Katsuzo has already commited
two murders.

527
00:53:36,661 --> 00:53:39,663
He spent ten years inside.

528
00:53:40,081 --> 00:53:42,240
He is really tough.

529
00:53:43,126 --> 00:53:44,372
I get it.

530
00:53:59,350 --> 00:54:01,557
She's the new one?

531
00:54:01,769 --> 00:54:03,596
The one coming from Osaka?

532
00:54:03,813 --> 00:54:05,973
She is beautiful.

533
00:54:06,190 --> 00:54:10,568
May I Introduce the commissioner
and the town councillor?

534
00:54:10,778 --> 00:54:14,610
My name ls Maruko.
I'm pleased to meet you.

535
00:54:14,824 --> 00:54:17,315
Look at that.

536
00:54:19,996 --> 00:54:22,072
"8 yen to have pleasure. "

537
00:54:22,290 --> 00:54:24,995
- What's that?
- Her rate.

538
00:54:25,209 --> 00:54:29,540
Her rate? Does it mean that...

539
00:54:29,756 --> 00:54:32,626
it only takes 8 yen to have you?

540
00:54:33,134 --> 00:54:35,922
I'm really surprised.

541
00:54:36,137 --> 00:54:38,546
The Yohkiroh geishas have changed a lot.

542
00:54:38,765 --> 00:54:41,220
It's against the tradition
my wife stands for,

543
00:54:41,434 --> 00:54:43,807
but as for me, I am
in favor of encouraging progress.

544
00:54:44,020 --> 00:54:46,974
Maruko is the only one to do that.

545
00:54:47,190 --> 00:54:49,978
But at least, things are simple.

546
00:54:50,193 --> 00:54:52,684
You should follow the example.

547
00:54:52,904 --> 00:54:58,408
We've already got our patrons.
We don't need this.

548
00:55:14,801 --> 00:55:16,925
Take what you want.

549
00:55:18,179 --> 00:55:21,299
Beer, plenty of beer.

550
00:55:21,683 --> 00:55:25,016
I've always dreamed
of coming to this cabaret.

551
00:55:25,812 --> 00:55:29,229
Yes, it's like a dream here.

552
00:55:29,691 --> 00:55:32,526
Look at that guy over there.
He's handsome, isn't he?

553
00:55:36,614 --> 00:55:39,153
Yes, he could be a movie actor.

554
00:55:39,367 --> 00:55:42,784
Really, the Yohkiroh customers
have got class.

555
00:55:43,288 --> 00:55:46,040
What are you saying?
I've got class too.

556
00:55:49,168 --> 00:55:53,795
Let's drink instead of talking.

557
00:55:54,007 --> 00:55:56,581
Over there, there are prostitutes.

558
00:55:57,010 --> 00:56:01,174
Commissioner, that place
attracts the wrong sort of people.

559
00:56:01,389 --> 00:56:02,505
Throw them out.

560
00:56:02,724 --> 00:56:06,888
I can't. It's against the law.

561
00:56:07,103 --> 00:56:08,978
Don't pay any attention.

562
00:56:09,188 --> 00:56:12,807
He's right. Forget those whores.

563
00:56:13,026 --> 00:56:15,517
Yet, you're watching them.

564
00:56:45,516 --> 00:56:49,763
- Shall we stop for a while?
- I want to go on. Teach me.

565
00:57:04,869 --> 00:57:08,867
Raise your leg higher.
In a kimono, it's too difficult.

566
00:57:10,583 --> 00:57:11,865
What are you doing?

567
00:57:12,085 --> 00:57:13,995
You can't dance properly.

568
00:57:17,382 --> 00:57:18,877
Get away from there.

569
00:57:32,814 --> 00:57:37,440
Aren't you saying anything?
Don't let her have her way.

570
00:57:37,652 --> 00:57:40,985
I wanted to make a break
anyway.

571
00:58:02,260 --> 00:58:05,511
It's a shame!
Hr Saganoi is dancing with a whore.

572
00:58:05,722 --> 00:58:08,841
He learned how to dance
in America.

573
00:58:09,058 --> 00:58:12,677
What energy!
It's great to be young.

574
00:58:12,895 --> 00:58:16,644
That girl's not bad, is she?

575
00:58:16,858 --> 00:58:19,017
Are there good ones in Tamamizu?

576
00:58:19,235 --> 00:58:22,486
It's Tamako,
Tamamizu's star.

577
00:58:22,697 --> 00:58:26,280
They say she's the best.

578
00:58:26,492 --> 00:58:28,118
What are you talking about?

579
00:58:28,328 --> 00:58:29,870
I'm going away-

580
00:58:30,079 --> 00:58:31,538
So am I.

581
00:58:31,748 --> 00:58:33,243
Wait!

582
00:58:35,460 --> 00:58:37,666
You don't have to go away.

583
01:00:00,795 --> 01:00:03,749
Sorry to disturb you.

584
01:00:03,965 --> 01:00:07,002
That gentleman is my customer.

585
01:00:07,218 --> 01:00:09,971
Let me have him back.

586
01:00:10,847 --> 01:00:14,133
Mr Saganoi, let's go, shall we?

587
01:00:14,350 --> 01:00:16,592
Don't stay with that whore.

588
01:00:16,936 --> 01:00:18,893
Say that again.

589
01:00:19,439 --> 01:00:22,108
What do you say I am?

590
01:00:22,317 --> 01:00:24,191
Tell me.

591
01:00:24,402 --> 01:00:27,237
Let me go, you'll dirty my kimono.

592
01:00:27,864 --> 01:00:29,739
What?

593
01:00:45,840 --> 01:00:49,008
I'll wait for you at the "Hon Paris"
at midnight.

594
01:01:22,835 --> 01:01:25,754
You were very strong.

595
01:01:25,964 --> 01:01:30,175
The commissioner was impressed.

596
01:01:30,385 --> 01:01:32,591
Stop, I'm ashamed of myself.

597
01:01:32,804 --> 01:01:34,548
You shouldn't be.

598
01:01:34,764 --> 01:01:38,347
If it had not been for you, the Yohkiroh
geishas would be dishonored.

599
01:01:39,102 --> 01:01:42,186
What time is it?

600
01:01:42,397 --> 01:01:46,644
It was 11 not long ago.

601
01:01:46,859 --> 01:01:49,778
You've got a date?

602
01:01:51,406 --> 01:01:52,782
Shall we go?

603
01:01:55,660 --> 01:01:57,321
Hi, Momowaka...

604
01:01:57,996 --> 01:02:00,866
We did not get a chance
to be introduced to one another.

605
01:02:01,416 --> 01:02:04,702
I'm Tamako of Tamamizu.

606
01:02:05,378 --> 01:02:11,085
I've just broken up with your father.
He was my protector.

607
01:02:11,301 --> 01:02:14,634
My father does as he pleases.

608
01:02:16,806 --> 01:02:19,511
It's still your concern.

609
01:02:20,977 --> 01:02:26,766
You think I'll let you go
without saying anything?

610
01:02:29,819 --> 01:02:31,397
Get away.

611
01:02:32,697 --> 01:02:34,025
I'll shout for help.

612
01:02:34,240 --> 01:02:35,356
Shut up!

613
01:02:36,200 --> 01:02:38,870
I'll make you swallow
your wig.

614
01:02:40,288 --> 01:02:44,203
Who do you think you are?

615
01:02:54,594 --> 01:02:57,845
Don't you touch me!

616
01:03:00,058 --> 01:03:02,050
You dared hit me!

617
01:03:03,311 --> 01:03:05,470
I'll show you.

618
01:03:28,503 --> 01:03:30,211
Bloody Yohkiroh!

619
01:03:42,100 --> 01:03:43,761
Say that again!

620
01:03:46,145 --> 01:03:48,387
Come on, say it again!

621
01:05:21,824 --> 01:05:23,651
Will you let go of me?

622
01:05:51,479 --> 01:05:53,935
Let go of me!

623
01:06:41,613 --> 01:06:42,989
What happened?

624
01:06:49,495 --> 01:06:51,571
I'll leave you together.

625
01:06:55,168 --> 01:06:57,623
I was in a fight.

626
01:07:00,673 --> 01:07:03,627
A fight against another woman.

627
01:07:04,802 --> 01:07:08,089
It was really brutish.

628
01:07:11,351 --> 01:07:13,225
Give me your glass.

629
01:07:16,731 --> 01:07:18,522
Saganoi.

630
01:07:19,567 --> 01:07:22,237
Are you fed up with me?

631
01:07:30,245 --> 01:07:31,573
Change it.

632
01:07:31,913 --> 01:07:34,701
Change records.
This is too classical.

633
01:07:35,500 --> 01:07:39,118
Play something else.

634
01:07:40,338 --> 01:07:44,466
Play
that traveling stallman song I like.

635
01:07:45,009 --> 01:07:48,925
I love that music.

636
01:07:56,354 --> 01:07:59,023
<i>Lonely bird.</i>

637
01:07:59,565 --> 01:08:02,270
<i>You are always going from
town to town.</i>

638
01:08:02,485 --> 01:08:07,065
<i>Don't you feel sad?</i>

639
01:08:07,574 --> 01:08:11,820
My father is a traveling stallman.

640
01:08:20,712 --> 01:08:22,254
Tell me.

641
01:08:23,881 --> 01:08:26,005
Tell me.

642
01:08:26,884 --> 01:08:28,759
Why did you choose me?

643
01:08:29,345 --> 01:08:31,220
Tell me.

644
01:08:33,099 --> 01:08:34,725
Why?

645
01:08:35,893 --> 01:08:38,563
It was love at first sight.

646
01:08:40,607 --> 01:08:42,184
Is it true?

647
01:08:46,070 --> 01:08:47,897
You still love me?

648
01:10:49,903 --> 01:10:53,236
Masae, we shall go home
separately.

649
01:10:54,198 --> 01:10:56,156
You understand?

650
01:10:57,410 --> 01:11:00,079
Do you fear your wife so much, Osode?

651
01:11:00,663 --> 01:11:02,656
No, but...

652
01:11:03,416 --> 01:11:05,540
Someone might see us.

653
01:11:05,752 --> 01:11:08,789
Osode fired someone
for something like that.

654
01:11:09,005 --> 01:11:11,414
We must be inconspicuous.

655
01:11:12,175 --> 01:11:16,968
All right!
I'll sit in the other carriage,

656
01:11:17,347 --> 01:11:19,339
in third class.

657
01:11:33,613 --> 01:11:35,689
Get down at the next stop.

658
01:11:36,616 --> 01:11:40,152
Why?
Did I do something wrong?

659
01:11:42,247 --> 01:11:46,114
All right, I'll get
my things.

660
01:12:36,968 --> 01:12:38,463
Is that so?

661
01:12:39,304 --> 01:12:41,214
You asked for me?

662
01:12:41,889 --> 01:12:44,843
The police is on the phone.

663
01:12:45,643 --> 01:12:48,052
I don't know what happened exactly

664
01:12:48,354 --> 01:12:52,352
but Katsuzo has been seriously wounded
in Kanawoe station.

665
01:12:52,567 --> 01:12:55,651
We're trying to find out
what happened.

666
01:12:55,862 --> 01:12:57,570
Will you go there?

667
01:12:57,780 --> 01:13:00,236
That will take the whole day.

668
01:13:00,450 --> 01:13:02,823
She won't be back In time
for the banquet.

669
01:13:03,036 --> 01:13:04,827
The customers mainly come for her.

670
01:13:05,038 --> 01:13:09,831
But you had better go and
see your father.

671
01:13:10,043 --> 01:13:11,869
Hold on.

672
01:13:12,337 --> 01:13:13,914
Will you go or won't you?

673
01:13:16,925 --> 01:13:20,840
I've got to practice for tonight.
I must think about it.

674
01:13:21,346 --> 01:13:23,920
Call me when you know more.

675
01:13:24,140 --> 01:13:26,549
Thank you for telling me.

676
01:13:28,186 --> 01:13:30,226
All right, thank you.

677
01:13:32,565 --> 01:13:34,974
I thought she was more caring.

678
01:13:47,830 --> 01:13:49,491
He's woken up.

679
01:13:49,958 --> 01:13:52,912
Don't stay too long!

680
01:13:58,341 --> 01:13:59,883
Tamako!

681
01:14:10,061 --> 01:14:11,437
How are you feeling?

682
01:14:12,188 --> 01:14:14,763
You've stayed here all night??

683
01:14:14,983 --> 01:14:16,975
Are you feeling better?

684
01:14:17,193 --> 01:14:18,901
It's nothing really.

685
01:14:22,991 --> 01:14:26,158
You were lucky.

686
01:14:28,830 --> 01:14:30,407
<i>On the contrary.</i>

687
01:14:30,915 --> 01:14:32,908
The gods punished him.

688
01:14:35,587 --> 01:14:39,668
Because you've left me alone
for too long.

689
01:14:46,848 --> 01:14:48,224
Tell me...

690
01:14:50,435 --> 01:14:52,926
Do you find me changed?

691
01:14:55,273 --> 01:14:57,812
Do I look more mature?

692
01:14:59,235 --> 01:15:00,896
Tamako, take this.

693
01:15:17,211 --> 01:15:19,881
It's your money.

694
01:15:20,089 --> 01:15:21,916
What is it?

695
01:15:23,134 --> 01:15:27,085
With it, you can open a restaurant.

696
01:15:29,515 --> 01:15:32,434
In this case, keep it for me.

697
01:15:33,019 --> 01:15:35,854
No, come out of that hole quickly.

698
01:15:37,065 --> 01:15:39,935
Hideji will help you.

699
01:15:47,158 --> 01:15:48,653
But...

700
01:15:56,918 --> 01:16:00,536
You're pregnant...
Two or three months.

701
01:16:00,755 --> 01:16:05,631
Can't be mistaken.

702
01:16:06,219 --> 01:16:08,592
You should have expected it.

703
01:16:08,805 --> 01:16:13,349
Geishas are less
careful than prostitutes.

704
01:16:13,851 --> 01:16:16,177
You want to keep it?

705
01:16:16,854 --> 01:16:20,603
If you want to have an abortion,
I can help you.

706
01:16:27,115 --> 01:16:31,529
Please, don't say anything to the Mistress.

707
01:16:31,744 --> 01:16:33,322
Take this.

708
01:16:34,664 --> 01:16:36,491
I count upon you.

709
01:16:36,708 --> 01:16:41,702
I'll write that everything is fine.

710
01:16:41,921 --> 01:16:45,041
But if you want to have an abortion,
you must hurry.

711
01:16:45,466 --> 01:16:50,627
You've got a nasty cough.
You should see a specialist.

712
01:17:12,911 --> 01:17:14,785
He is horrible, isn't he?

713
01:17:22,545 --> 01:17:23,957
What are you talking about?

714
01:17:24,589 --> 01:17:29,583
He told that my sex is strong and
I'll be able to use it for a long time.

715
01:17:29,802 --> 01:17:34,429
He told Yumemaru that
she had used hers too much.

716
01:17:34,641 --> 01:17:35,839
What an old swine!

717
01:17:36,059 --> 01:17:37,684
We must not let them push us around,

718
01:17:37,894 --> 01:17:41,809
let's go on strike.

719
01:17:42,023 --> 01:17:46,567
We must stop accepting
all these humiliations.

720
01:17:46,778 --> 01:17:47,940
She is right.

721
01:17:48,154 --> 01:17:50,029
Let's start a protest demonstration!

722
01:17:50,240 --> 01:17:51,651
Next!

723
01:17:53,284 --> 01:17:55,823
Excuse me.

724
01:17:56,955 --> 01:18:01,083
Osode likes you.

725
01:18:01,292 --> 01:18:03,499
You could go see her for us.

726
01:18:03,711 --> 01:18:07,662
Sorry, I'm not feeling well.

727
01:18:07,882 --> 01:18:10,801
Excuse me.

728
01:18:12,595 --> 01:18:13,924
But...

729
01:18:14,138 --> 01:18:16,049
Who does she think she is?

730
01:18:16,266 --> 01:18:22,103
Not surprising...
she's always been selfish.

731
01:18:22,313 --> 01:18:25,766
I'll go and talk to Osode
and speak for all of us.

732
01:18:25,984 --> 01:18:27,016
I'll come with you.

733
01:18:27,235 --> 01:18:31,281
What the hell are you doing?
Go prepare! at once!

734
01:18:31,489 --> 01:18:33,898
Let me talk.

735
01:18:34,117 --> 01:18:37,653
You force us to take customers
without any protection.

736
01:18:37,870 --> 01:18:40,362
This is not legal.

737
01:18:40,582 --> 01:18:42,990
What are you talking about?

738
01:18:43,209 --> 01:18:45,914
The doctor sees you regularly.

739
01:18:46,129 --> 01:18:47,541
As is said in the law.

740
01:18:47,755 --> 01:18:50,211
It's only a formality.

741
01:18:50,425 --> 01:18:54,007
When I was 14, I had
my first customers.

742
01:18:54,512 --> 01:18:57,596
Yet I know that,
according to the law,

743
01:18:57,807 --> 01:19:00,382
it's forbidden until you're 18.

744
01:19:01,227 --> 01:19:06,388
I had three abortions while
training to be a geisha.

745
01:19:06,608 --> 01:19:07,889
And I got no compensation for it!

746
01:19:08,109 --> 01:19:09,485
That's the way it isl

747
01:19:10,069 --> 01:19:12,525
We're slaves!

748
01:19:12,864 --> 01:19:14,856
But we're free to leave.

749
01:19:15,074 --> 01:19:16,570
Enough!

750
01:19:17,035 --> 01:19:18,945
You're ungrateful.

751
01:19:20,330 --> 01:19:23,332
Those words are not your own.

752
01:19:24,125 --> 01:19:26,082
Who taught them to you?

753
01:19:27,837 --> 01:19:29,249
Say it!

754
01:19:29,672 --> 01:19:30,455
Say it!

755
01:19:30,673 --> 01:19:32,630
It's no use.

756
01:19:32,842 --> 01:19:38,086
If we let those talk,
they'll all do like them.

757
01:19:38,306 --> 01:19:40,133
It's no use worrying.

758
01:19:40,642 --> 01:19:43,097
They can leave whenever
they want to.

759
01:19:43,311 --> 01:19:45,102
Why don't you?

760
01:19:46,272 --> 01:19:52,193
The bad branches must be cut off
before they grow too long.

761
01:19:52,820 --> 01:19:58,741
She speaks without knowing that
her husband is under that bitch's spell.

762
01:20:01,496 --> 01:20:02,824
What?

763
01:20:03,581 --> 01:20:05,040
What are you talking about?

764
01:20:05,250 --> 01:20:08,501
While we're talking,
he's probably having fun

765
01:20:08,711 --> 01:20:11,333
with that whore from Osaka.

766
01:20:11,547 --> 01:20:15,961
Stop It now!
You talk too much.

767
01:20:26,187 --> 01:20:28,311
This is reserved.

768
01:20:30,024 --> 01:20:32,231
Who's there?

769
01:20:32,443 --> 01:20:33,939
Osode!

770
01:20:34,571 --> 01:20:38,356
Maruko hasn't done anything.

771
01:20:38,575 --> 01:20:40,699
I invited her.

772
01:20:40,910 --> 01:20:42,322
Quiet down.

773
01:20:42,537 --> 01:20:44,447
I know what you're going to say.

774
01:20:44,789 --> 01:20:48,455
Boss... you don't have to yield to her.

775
01:20:48,668 --> 01:20:50,993
Talk to her now.

776
01:20:51,212 --> 01:20:54,131
“Osode is heartless“

777
01:20:54,340 --> 01:20:56,085
"I never saw her cry. "

778
01:20:56,301 --> 01:21:00,346
"I want to leave that cold monster
and live with you. "

779
01:21:00,555 --> 01:21:02,014
That's what you told me.

780
01:21:02,223 --> 01:21:07,930
You don't know what you're saying.
Don't listen to her.

781
01:21:08,271 --> 01:21:12,732
She's been drinking.
She does not know what she says.

782
01:21:12,942 --> 01:21:14,437
Darling...

783
01:21:14,652 --> 01:21:16,562
Baths are quite good for your health,

784
01:21:16,779 --> 01:21:20,611
but sharing it with that rotten vixen
you might get poisoned.

785
01:21:20,992 --> 01:21:22,155
Come back home with me.

786
01:21:22,368 --> 01:21:23,614
All right, all right.

787
01:21:23,828 --> 01:21:25,738
Stay here with me!

788
01:21:25,955 --> 01:21:27,497
Leave me alone!

789
01:21:28,249 --> 01:21:30,409
He is my husband.

790
01:21:30,627 --> 01:21:34,708
What a joke! You used to fuck
Katsuzo, that pimp.

791
01:21:34,923 --> 01:21:38,838
Yes, that's right!
What was it all about?

792
01:21:39,177 --> 01:21:42,962
Don't let that demon seduce you.

793
01:21:43,640 --> 01:21:47,306
She ls a spy sent
by godfather lnaso from Osaka.

794
01:21:47,560 --> 01:21:50,929
And you schemed your way
into becoming a Madame.

795
01:21:51,522 --> 01:21:52,555
What?

796
01:21:52,774 --> 01:21:55,526
Your being the Yohkiroh boss
means nothing to me.

797
01:21:56,152 --> 01:21:58,442
If you want your husband back,

798
01:21:58,905 --> 01:22:00,815
do come and get him!

799
01:22:02,367 --> 01:22:03,778
All right.

800
01:22:04,285 --> 01:22:05,697
I'm coming.

801
01:22:06,079 --> 01:22:11,453
Please... stop...
calm down...

802
01:22:14,003 --> 01:22:16,494
Osode, Maruko...

803
01:22:16,714 --> 01:22:19,123
You must stop, both of you!

804
01:22:24,472 --> 01:22:26,133
Get out of the way.

805
01:22:40,280 --> 01:22:42,569
You really have balls.

806
01:22:51,708 --> 01:22:53,203
Bitch!

807
01:23:10,560 --> 01:23:11,888
So?

808
01:23:19,193 --> 01:23:20,736
What now?

809
01:23:21,779 --> 01:23:23,986
Kanagushi, I don't want any trouble.

810
01:23:24,198 --> 01:23:25,610
Put my mind at ease.

811
01:23:25,825 --> 01:23:29,491
Don't worry.

812
01:23:31,247 --> 01:23:32,493
Katsuzo is finished.

813
01:23:37,629 --> 01:23:39,753
Thanks for everything.

814
01:23:42,383 --> 01:23:43,416
Boss,

815
01:23:44,928 --> 01:23:46,672
you win.

816
01:23:46,888 --> 01:23:50,471
In a very short time,
she brought in 500 yen.

817
01:23:54,562 --> 01:23:56,057
Thank you.

818
01:23:56,606 --> 01:23:59,180
Good bye, girls.

819
01:24:11,329 --> 01:24:13,370
That's Momowaka!

820
01:24:14,415 --> 01:24:18,876
She's really the Yohkiroh's best girl.
Wherever she is, she shines out.

821
01:24:22,423 --> 01:24:23,966
Momowaka!

822
01:24:28,137 --> 01:24:31,305
I'm going to Osaka!

823
01:24:35,186 --> 01:24:37,346
I'm giving up everything here.

824
01:24:38,106 --> 01:24:40,265
Kochi is a nice place.

825
01:24:40,483 --> 01:24:43,354
But I never really liked it.

826
01:24:43,570 --> 01:24:47,437
I have no hard feelings against you.

827
01:24:49,450 --> 01:24:52,867
What you're saying
makes me feel sad.

828
01:24:54,872 --> 01:24:56,617
It's really strange!

829
01:25:01,129 --> 01:25:06,040
We'll never see each other again.
Good luck!

830
01:25:06,718 --> 01:25:09,506
I'll hang on too.

831
01:25:11,264 --> 01:25:13,969
Take good care of yourself.

832
01:25:16,019 --> 01:25:17,098
Well...

833
01:25:17,770 --> 01:25:19,597
goodbye.

834
01:26:09,405 --> 01:26:10,734
Momowaka!

835
01:26:11,115 --> 01:26:12,195
Yes?

836
01:26:18,081 --> 01:26:19,362
Tell me...

837
01:26:20,250 --> 01:26:22,326
You're pregnant?

838
01:26:24,420 --> 01:26:28,466
It will consolidate your situation.

839
01:26:29,509 --> 01:26:32,000
We're going to tell Horikawa.

840
01:26:33,721 --> 01:26:35,133
Wait, Madame.

841
01:26:39,102 --> 01:26:41,641
Don't tell him anything.

842
01:26:43,940 --> 01:26:46,431
Don't worry.

843
01:26:46,901 --> 01:26:51,397
Horikawa won't leave you
because of this.

844
01:26:54,450 --> 01:26:56,158
On the contrary...

845
01:26:57,078 --> 01:26:59,534
he'll be happy-

846
01:27:01,666 --> 01:27:04,501
You've got nothing to worry about.

847
01:27:07,839 --> 01:27:09,120
Madame...

848
01:27:10,967 --> 01:27:12,794
The child's father...

849
01:27:14,637 --> 01:27:17,508
is not...

850
01:27:18,266 --> 01:27:20,342
Horikawa.

851
01:27:22,812 --> 01:27:24,805
Are you crazy or what?

852
01:27:25,440 --> 01:27:27,729
Don't you ever say

853
01:27:28,026 --> 01:27:29,734
anything like that.

854
01:27:34,073 --> 01:27:35,651
Do you understand?

855
01:27:39,370 --> 01:27:41,281
Be very careful.

856
01:28:20,203 --> 01:28:22,445
I haven't got much to offer you.

857
01:28:22,664 --> 01:28:26,614
Don't worry.
I'm only dropping by.

858
01:28:26,834 --> 01:28:30,417
Fusako is still nice
and generous to us.

859
01:28:30,630 --> 01:28:36,882
Thanks to her, Tachan is studying
massage in Osaka.

860
01:28:39,555 --> 01:28:41,263
Are you all right?

861
01:28:41,474 --> 01:28:43,301
My cough is getting worse.

862
01:28:43,518 --> 01:28:46,388
Katsuzo says
it's a demon's curse.

863
01:28:47,855 --> 01:28:49,682
Make yourself at home.

864
01:28:49,899 --> 01:28:51,276
Thank you.

865
01:28:57,865 --> 01:29:00,950
Is your wound improving?

866
01:29:02,328 --> 01:29:05,531
A demon cursed me
as he cursed my wife.

867
01:29:07,083 --> 01:29:11,129
You think the Osaka clan
is responsible?

868
01:29:11,337 --> 01:29:12,714
Most certainly.

869
01:29:14,841 --> 01:29:20,179
lnaso is trying to get the Yohkiroh.

870
01:29:20,930 --> 01:29:23,255
I'll be able to deter him from going on.

871
01:29:25,393 --> 01:29:27,386
If you need more men,

872
01:29:28,730 --> 01:29:29,845
I'll provide the funds.

873
01:29:30,064 --> 01:29:31,346
It won't be necessary.

874
01:29:32,108 --> 01:29:33,484
Are you sure?

875
01:29:34,360 --> 01:29:37,113
When they start building
the railroad,

876
01:29:37,697 --> 01:29:39,987
lnaso and his men will come.

877
01:29:40,408 --> 01:29:43,161
I'll allow no one

878
01:29:43,369 --> 01:29:46,288
to get to the Yohkiroh.

879
01:29:56,341 --> 01:29:58,417
Momowaka

880
01:29:59,052 --> 01:30:01,258
is pregnant.

881
01:30:01,763 --> 01:30:05,891
Her protector Horikawais
the chairman of the banks' union.

882
01:30:06,559 --> 01:30:09,312
She will never be able
to find a better protector.

883
01:30:10,480 --> 01:30:13,149
He promised
he'd recognize the child.

884
01:30:13,358 --> 01:30:15,979
He agrees to pay Momowaka's expenses

885
01:30:17,070 --> 01:30:23,904
He asked me to take care of her.
He'll pay for everything.

886
01:30:29,415 --> 01:30:30,911
Among all men,

887
01:30:31,960 --> 01:30:34,333
you're the one I know best.

888
01:30:35,838 --> 01:30:41,841
Momowaka is my former rival's daughter,

889
01:30:42,053 --> 01:30:45,552
yet I made the best geisha of her.

890
01:30:46,724 --> 01:30:49,299
I even intend to adopt her

891
01:30:49,686 --> 01:30:52,059
in order to establish her as my successor.

892
01:30:52,689 --> 01:30:54,147
Are you serious?

893
01:30:57,193 --> 01:30:58,901
But...

894
01:31:00,029 --> 01:31:01,904
there still is a slight problem.

895
01:31:04,117 --> 01:31:05,612
The father of the child

896
01:31:06,995 --> 01:31:09,569
Momowaka is pregnant with

897
01:31:11,040 --> 01:31:13,366
is not Horikawa.

898
01:31:13,710 --> 01:31:15,418
It's someone else.

899
01:31:19,716 --> 01:31:22,634
I don't fear gossip.

900
01:31:23,636 --> 01:31:26,211
I fear what Momowaka might do.

901
01:31:27,390 --> 01:31:29,098
Osode,

902
01:31:30,893 --> 01:31:36,054
what do you fear Momowaka might do?

903
01:31:36,274 --> 01:31:41,482
Momowaka might tell Horikawa the truth.

904
01:31:45,199 --> 01:31:47,406
You know...

905
01:31:49,704 --> 01:31:53,869
When Tsuru ran away with you
twenty years ago,

906
01:31:56,169 --> 01:31:59,289
she was the same age as Momowaka.

907
01:32:02,508 --> 01:32:07,966
That worries me much more
than the coming of the Osaka yakuzas.

908
01:32:09,265 --> 01:32:11,507
I fear that destiny

909
01:32:12,518 --> 01:32:14,310
will repeat itself.

910
01:32:19,567 --> 01:32:24,645
Please, Gods,
make the child be a girl.

911
01:32:27,325 --> 01:32:29,698
I know I ask a lot but... .

912
01:32:30,036 --> 01:32:32,705
No boy please.

913
01:32:35,041 --> 01:32:39,455
Make it be a girl.

914
01:32:57,647 --> 01:33:00,352
Tamako, go to the "Paulownia" room.

915
01:33:00,566 --> 01:33:02,975
Your client is there, waiting for you.

916
01:33:03,194 --> 01:33:05,151
I put your bowl down here.

917
01:33:06,072 --> 01:33:07,400
Hurry up!

918
01:33:07,615 --> 01:33:09,157
<i>Thanks.</i>

919
01:33:15,415 --> 01:33:17,123
Excuse me!

920
01:33:51,910 --> 01:33:54,034
Stop them! Stop them!

921
01:33:54,662 --> 01:33:56,288
Let go of me!

922
01:33:56,497 --> 01:33:58,205
Let go of me, damn bastard!

923
01:33:58,416 --> 01:34:00,789
Please...

924
01:34:04,672 --> 01:34:08,208
I'm not an animal!

925
01:34:09,052 --> 01:34:10,131
Go!

926
01:34:21,356 --> 01:34:24,440
Some guy kidnapped one of the girls.

927
01:34:24,651 --> 01:34:26,477
What?

928
01:34:26,694 --> 01:34:28,106
It's him.

929
01:34:34,035 --> 01:34:35,447
Kanagushi.

930
01:34:35,662 --> 01:34:37,536
I took Tamako.

931
01:34:37,747 --> 01:34:40,998
But you won't get any money from me.

932
01:34:41,209 --> 01:34:41,956
All right?

933
01:34:44,671 --> 01:34:47,245
Where do you think you are.

934
01:34:47,465 --> 01:34:50,752
Leave us alone.

935
01:34:55,223 --> 01:34:56,848
Here's my proposal.

936
01:34:58,142 --> 01:35:00,349
I'll pay the account

937
01:35:01,562 --> 01:35:04,351
Osode's husband failed to pay.

938
01:35:05,024 --> 01:35:07,599
He owed you 3000,
I'm giving you 5 thou.

939
01:35:09,445 --> 01:35:12,150
I'll forget our disagreement.

940
01:35:14,117 --> 01:35:16,656
We've had a bond for some time

941
01:35:16,869 --> 01:35:20,488
but now, everything is finished.

942
01:35:20,832 --> 01:35:21,994
Wait.

943
01:35:24,669 --> 01:35:27,160
<i>You won't leave this place
so easily.</i>

944
01:35:27,880 --> 01:35:29,838
<i>You're nothing but a wimp.</i>

945
01:35:30,049 --> 01:35:34,676
<i>You think you'll be able to fight
on your own against us?</i>

946
01:35:35,388 --> 01:35:37,263
A wimp?

947
01:35:49,861 --> 01:35:52,482
I'm not on my own.

948
01:35:54,115 --> 01:35:56,606
I came with Ryoma Sakamoto,

949
01:35:57,619 --> 01:36:00,027
with Shintaro Nakaoka,

950
01:36:01,289 --> 01:36:03,994
and many other heroes from the past.

951
01:36:04,918 --> 01:36:07,124
It's been told
since the beginning of time

952
01:36:07,337 --> 01:36:12,379
that Kochi gave birth to heroes
and not to scoundrels, ever.

953
01:36:12,967 --> 01:36:20,133
The men and women of Kochi
have always faced death without fear.

954
01:36:20,350 --> 01:36:21,975
You see,

955
01:36:22,185 --> 01:36:25,803
even killing me and me alone

956
01:36:26,022 --> 01:36:27,766
will not enable you to invade Kochi.

957
01:36:43,790 --> 01:36:45,700
Do say that to godfather lnaso.

958
01:36:46,626 --> 01:36:49,580
He must not try to come
to Kochi any more.

959
01:36:50,004 --> 01:36:51,961
If he does, he will die.

960
01:36:55,009 --> 01:36:57,085
You must not underestimate

961
01:36:58,054 --> 01:37:00,130
the heroes of my land.

962
01:37:18,783 --> 01:37:20,528
These days,

963
01:37:21,369 --> 01:37:23,659
young boss Saganoi

964
01:37:23,871 --> 01:37:26,363
does not come here any more.

965
01:37:27,792 --> 01:37:29,998
Is there a reason?

966
01:37:32,630 --> 01:37:35,086
So that's the problem!

967
01:37:35,300 --> 01:37:37,126
I see.

968
01:37:38,136 --> 01:37:41,968
It worries you.

969
01:37:44,350 --> 01:37:47,435
He hasn't come for <i>2</i> months.

970
01:37:50,815 --> 01:37:54,433
I shouldn't tell you, but...

971
01:37:54,652 --> 01:37:59,196
He's taking a ship tonight at 8.

972
01:37:59,407 --> 01:38:01,317
He'll stay three years in Europe.

973
01:38:01,868 --> 01:38:03,410
Three years!

974
01:38:06,414 --> 01:38:10,542
It's too late to go to the port.

975
01:38:11,961 --> 01:38:13,706
It's useless.

976
01:38:14,047 --> 01:38:16,455
I'm telling you it's too late.

977
01:38:16,799 --> 01:38:18,211
Listen to me.

978
01:38:19,177 --> 01:38:23,554
Don't ever forget
that you're the queen of the Yohkiroh.

979
01:38:24,891 --> 01:38:26,386
You understand?

980
01:38:28,394 --> 01:38:30,269
Say you do.

981
01:39:05,807 --> 01:39:07,847
This was an impossible love.

982
01:39:08,059 --> 01:39:09,637
Everyone says so.

983
01:39:22,532 --> 01:39:24,109
Be reasonable.

984
01:39:24,325 --> 01:39:26,532
He was too good for you.

985
01:39:26,744 --> 01:39:29,497
You could not get
what was impossible to get.

986
01:39:33,251 --> 01:39:36,253
If you want an abortion, have It now.
If you don't, it's finished.

987
01:39:37,171 --> 01:39:38,667
She's right.

988
01:39:40,967 --> 01:39:42,877
I won't have an abortion.

989
01:39:45,179 --> 01:39:49,130
Then, you'll have
to lie to Horikawa forever.

990
01:39:49,601 --> 01:39:51,096
I do know that.

991
01:39:51,311 --> 01:39:52,853
I do know.

992
01:39:53,438 --> 01:39:56,475
I know I have to make a choice.

993
01:40:17,420 --> 01:40:18,536
Fusako...

994
01:40:20,381 --> 01:40:21,544
Listen to me.

995
01:40:23,217 --> 01:40:27,382
Beyond that door,
you must lose your purity.

996
01:40:31,643 --> 01:40:34,016
If you remain pure,

997
01:40:34,395 --> 01:40:36,637
you'll be crushed down.

998
01:40:37,857 --> 01:40:39,269
Don't you ever forget it.

999
01:40:41,277 --> 01:40:43,484
If you remain pure,

1000
01:40:44,405 --> 01:40:45,817
you'll be crushed down.

1001
01:41:09,430 --> 01:41:11,506
Momowaka...

1002
01:41:11,724 --> 01:41:16,102
You know what the boss
wants you to do.

1003
01:41:16,771 --> 01:41:22,276
Horikawa is ready to spend
a lot for you.

1004
01:41:22,485 --> 01:41:26,899
He wants to be the most generous
among the Shikoku's protectors.

1005
01:41:27,448 --> 01:41:28,777
Do you understand?

1006
01:41:28,992 --> 01:41:33,986
You must think only
of all the good things he might do.

1007
01:41:34,205 --> 01:41:36,661
Do you understand?

1008
01:41:48,636 --> 01:41:50,214
Watch the steps.

1009
01:41:55,435 --> 01:41:56,847
Don't forget.

1010
01:42:05,069 --> 01:42:07,395
Momowaka!

1011
01:42:07,989 --> 01:42:10,113
You managed to come up?

1012
01:42:10,325 --> 01:42:13,279
You must be breathless.

1013
01:42:13,703 --> 01:42:15,447
Come quick.

1014
01:42:15,663 --> 01:42:17,620
Lie down.

1015
01:42:20,418 --> 01:42:22,909
<i>When I heard about the baby,</i>

1016
01:42:24,756 --> 01:42:27,626
I felt ten years younger.

1017
01:42:27,842 --> 01:42:29,218
Come here.

1018
01:42:29,427 --> 01:42:31,551
Come.

1019
01:42:35,767 --> 01:42:41,189
You're more desirable than ever.

1020
01:42:42,357 --> 01:42:46,354
They say women are more beautiful
when they are pregnant.

1021
01:42:46,569 --> 01:42:49,060
It is true.

1022
01:42:49,447 --> 01:42:52,983
I must talk to you.

1023
01:42:55,578 --> 01:42:59,790
I think I don't deserve
your protection any more.

1024
01:43:01,251 --> 01:43:02,283
That child I'm With...

1025
01:43:02,502 --> 01:43:06,168
Stop talking and come nearer.

1026
01:43:06,381 --> 01:43:10,877
Please, forgive me.

1027
01:43:11,094 --> 01:43:13,086
Please.

1028
01:43:15,556 --> 01:43:18,427
You're not the child's father.

1029
01:43:18,643 --> 01:43:20,055
You fool!

1030
01:43:20,603 --> 01:43:21,552
Don't talk about it!

1031
01:43:22,563 --> 01:43:26,349
You really thought I didn't know?

1032
01:43:26,568 --> 01:43:31,990
How dare you scoff at my generosity?

1033
01:43:32,532 --> 01:43:37,158
I will never be able to lie
to the child to be born.

1034
01:43:37,370 --> 01:43:39,031
Who do you think you are?

1035
01:43:39,247 --> 01:43:41,537
Stop being snooty.

1036
01:43:41,749 --> 01:43:46,376
You dare speak to me as if we were equal,
you maudlin geisha!

1037
01:43:46,588 --> 01:43:50,336
I didn't know there was such
a fool in the Yohkiroh.

1038
01:43:50,550 --> 01:43:51,796
Go away.

1039
01:43:52,010 --> 01:43:53,587
Get away from here!

1040
01:43:53,803 --> 01:43:55,927
I don't want to see you again.

1041
01:44:02,437 --> 01:44:04,429
I thank you for everything.

1042
01:44:06,232 --> 01:44:09,067
Goodbye.

1043
01:44:53,154 --> 01:44:54,270
Is she in pain.

1044
01:44:54,489 --> 01:44:59,068
Her cold is not going to help
with the end of her pregnancy.

1045
01:45:49,043 --> 01:45:50,669
Men...

1046
01:45:52,005 --> 01:45:54,081
all of them...

1047
01:45:56,134 --> 01:45:57,546
are the enemies of women!

1048
01:46:08,563 --> 01:46:11,102
Nobody will take my baby away.

1049
01:46:13,192 --> 01:46:14,391
No one...

1050
01:46:15,194 --> 01:46:16,310
Whatever people may say,

1051
01:46:17,947 --> 01:46:20,522
it is my baby.

1052
01:46:22,660 --> 01:46:24,405
Whatever happens,

1053
01:46:24,621 --> 01:46:27,112
I'll raise him.

1054
01:46:51,522 --> 01:46:52,436
Go away!

1055
01:46:56,653 --> 01:46:57,851
You're the one...

1056
01:46:59,656 --> 01:47:02,325
You killed my mother!

1057
01:47:11,417 --> 01:47:13,659
Make a beautiful baby.

1058
01:47:17,632 --> 01:47:19,340
Fusako,

1059
01:47:20,843 --> 01:47:23,334
the burden you're with

1060
01:47:23,930 --> 01:47:26,718
I'll help you bear.

1061
01:47:31,104 --> 01:47:33,643
What a family we are!

1062
01:47:36,234 --> 01:47:37,776
Anyway,

1063
01:47:38,778 --> 01:47:42,065
we must face destiny together.

1064
01:47:55,587 --> 01:47:59,502
The typhoon even hit Kochi.

1065
01:47:59,716 --> 01:48:02,967
There's real damage at the Yohkiroh.

1066
01:48:11,728 --> 01:48:15,061
The Invitation to tender
for the railroad is delayed.

1067
01:48:15,273 --> 01:48:17,978
It will let us some time

1068
01:48:18,192 --> 01:48:19,853
to buy some civil servant.

1069
01:48:20,069 --> 01:48:24,316
We must first clean up
and get rid of Katzuko.

1070
01:48:24,782 --> 01:48:27,404
Use bombs if necessary.

1071
01:48:28,161 --> 01:48:33,321
If not, he won't let us
do what we have to do.

1072
01:48:55,897 --> 01:48:57,937
I'll give you 150 yens

1073
01:48:58,358 --> 01:48:59,935
for a 5-year contract.

1074
01:49:35,228 --> 01:49:37,268
You know everything now.

1075
01:49:39,816 --> 01:49:41,358
I hope

1076
01:49:42,068 --> 01:49:43,729
you understood everything.

1077
01:49:44,445 --> 01:49:47,697
You can count on me.

1078
01:49:47,907 --> 01:49:52,950
As you know,
Horikawa fell out with Momowaka.

1079
01:49:54,163 --> 01:49:56,537
We must get him back.

1080
01:49:57,000 --> 01:49:59,040
I know how to do it.

1081
01:49:59,586 --> 01:50:03,536
I've been 10 years on the job.

1082
01:50:03,756 --> 01:50:08,253
He won't be able to avoid
falling under my spell.

1083
01:50:08,469 --> 01:50:10,462
If you succeed,

1084
01:50:10,680 --> 01:50:13,089
you'll be the geisha of honor

1085
01:50:13,308 --> 01:50:14,387
at the next festival.

1086
01:50:14,601 --> 01:50:15,977
Madame,

1087
01:50:17,604 --> 01:50:19,644
sorry to interrupt...

1088
01:50:19,856 --> 01:50:22,525
The hospital's just told us

1089
01:50:22,734 --> 01:50:25,569
that Momowaka gave birth to a daughter.

1090
01:50:26,946 --> 01:50:28,524
A daughter!

1091
01:50:28,740 --> 01:50:31,694
If it's a daughter,
Saganoi might recognize the child.

1092
01:50:31,910 --> 01:50:33,784
Heaven is on Momowaka's side.

1093
01:50:33,995 --> 01:50:38,206
- If he doesn't, we'll adopt her.
- You want to make a geisha of her?

1094
01:50:38,416 --> 01:50:41,868
We'll let her grow up
until she is 13.

1095
01:50:42,754 --> 01:50:45,245
She'll have Momowaka's looks.

1096
01:50:45,465 --> 01:50:47,422
You react quickly, as ever.

1097
01:50:47,634 --> 01:50:50,173
You already found a new girl
for Horikawa.

1098
01:50:50,386 --> 01:50:54,337
To make Horikawa come back,
I had to react quickly.

1099
01:50:55,099 --> 01:50:59,809
We must pay for the typhoon's damage
and fund our growing out.

1100
01:51:00,021 --> 01:51:02,180
Horikawa is a valued customer.

1101
01:51:02,398 --> 01:51:04,605
All right, I got it.

1102
01:51:04,817 --> 01:51:07,736
It's always what the women did

1103
01:51:07,946 --> 01:51:10,070
that made this House grow.

1104
01:51:10,281 --> 01:51:13,069
We men haven't got anything to say.

1105
01:51:19,123 --> 01:51:21,828
<i>Lie down, Nomiko.</i>

1106
01:51:22,418 --> 01:51:26,250
<i>You must rest.</i>

1107
01:51:38,268 --> 01:51:41,803
<i>Don't worry... I'll get better.</i>

1108
01:51:42,313 --> 01:51:45,066
<i>I am a strong girl.</i>

1109
01:51:45,316 --> 01:51:48,519
<i>You'll see... I'll get better.</i>

1110
01:51:50,738 --> 01:51:53,609
You shouldn't have gone out
on your own.

1111
01:51:53,825 --> 01:51:57,158
Inaso's men are watching you.

1112
01:52:04,377 --> 01:52:06,833
Katsuzo got in touch?

1113
01:52:07,046 --> 01:52:08,838
He didn't.

1114
01:52:09,591 --> 01:52:12,426
He went to Kyushu on a business trip.

1115
01:52:24,188 --> 01:52:27,522
Tamako, what about leaving together?

1116
01:52:34,240 --> 01:52:35,782
Katsuzo said

1117
01:52:36,326 --> 01:52:40,276
we could get married
if we wanted to.

1118
01:52:42,123 --> 01:52:43,665
He said so.

1119
01:52:44,626 --> 01:52:46,037
He asked me

1120
01:52:47,253 --> 01:52:49,828
to make you happy in his place.

1121
01:52:51,424 --> 01:52:56,467
He told me so when we went
to Osaka to get you.

1122
01:53:01,601 --> 01:53:05,552
He also says we should go
as far as possible

1123
01:53:05,772 --> 01:53:08,227
from Osaka and Kochi.

1124
01:53:10,860 --> 01:53:12,521
I want to stay here.

1125
01:53:13,279 --> 01:53:15,189
I like Kochi.

1126
01:53:18,618 --> 01:53:23,992
Hideji, let's try and find
a shop in Kochi.

1127
01:53:25,041 --> 01:53:28,078
If you're afraid of lnaso's men,

1128
01:53:29,003 --> 01:53:31,245
I'll fight them alone.

1129
01:53:31,464 --> 01:53:34,085
I'm not afraid.

1130
01:53:34,926 --> 01:53:38,592
I won't leave you alone.

1131
01:53:45,603 --> 01:53:49,269
The CHEI TAMAKO restaurant ls now open
Come, all of you!

1132
01:54:11,754 --> 01:54:14,673
She's so cute.

1133
01:54:14,882 --> 01:54:17,967
As pretty as a picture.

1134
01:54:18,511 --> 01:54:20,386
Your restaurant is very nice.

1135
01:54:20,597 --> 01:54:24,464
We managed to open It
in spite of everything.

1136
01:54:24,684 --> 01:54:27,602
Thank you for your present.

1137
01:54:28,062 --> 01:54:31,064
You could find the time
to come here and see us

1138
01:54:31,274 --> 01:54:34,892
when you are more popular than ever
at the Yohkiroh.

1139
01:54:35,278 --> 01:54:39,489
Yes, fortunately,
I have many customers.

1140
01:54:40,033 --> 01:54:42,488
I would never have thought

1141
01:54:42,702 --> 01:54:46,036
that working for a child

1142
01:54:46,748 --> 01:54:49,666
would be so stimulating.

1143
01:54:49,918 --> 01:54:51,376
I understand.

1144
01:54:54,297 --> 01:54:56,788
One more reason not to fall ill.

1145
01:54:57,175 --> 01:54:59,132
Haven't you lost weight?

1146
01:55:00,011 --> 01:55:03,926
No, I only have a cold.
It won't last.

1147
01:55:04,349 --> 01:55:05,974
I hope so.

1148
01:55:06,184 --> 01:55:09,352
Let's drink to celebrate
the restaurant's opening.

1149
01:55:10,563 --> 01:55:11,679
Cheers!

1150
01:55:12,231 --> 01:55:14,189
- Congratulations!
- Thank you.

1151
01:55:16,945 --> 01:55:20,646
Now come with me.
I'll take you in my arms.

1152
01:55:20,865 --> 01:55:23,819
You'll feel well in Hideji's arms.

1153
01:55:24,035 --> 01:55:26,241
She is quite heavy... Sorry!

1154
01:55:30,041 --> 01:55:32,450
I'd like to have a child.

1155
01:55:36,756 --> 01:55:38,583
You got married?

1156
01:55:40,510 --> 01:55:42,385
I'm still hesitating.

1157
01:55:43,721 --> 01:55:47,423
Hideji would like to.

1158
01:55:49,269 --> 01:55:51,808
You mustn't hesitate in that case.

1159
01:55:52,021 --> 01:55:55,023
He seems to be serious with you.

1160
01:56:01,239 --> 01:56:04,359
l am the problem.

1161
01:56:06,744 --> 01:56:10,826
Can I still have
a child after what I did?

1162
01:56:12,834 --> 01:56:15,124
Of course.

1163
01:56:15,336 --> 01:56:17,792
You're still young.

1164
01:56:18,423 --> 01:56:20,380
Don't worry.

1165
01:56:21,801 --> 01:56:24,506
Nothing really matters.

1166
01:56:25,763 --> 01:56:29,050
What do you mean?

1167
01:56:29,892 --> 01:56:34,187
I mean that there's
always a way to pull through.

1168
01:56:35,523 --> 01:56:37,683
Nothing really matters.

1169
01:56:37,901 --> 01:56:40,938
You can always pull through.

1170
01:56:41,863 --> 01:56:44,402
Nothing really matters.

1171
01:56:46,159 --> 01:56:48,283
Nothing really matters.

1172
01:56:49,495 --> 01:56:51,702
Nothing really matters.

1173
01:56:52,123 --> 01:56:57,367
<i>We made up.</i>

1174
01:56:57,587 --> 01:57:03,922
<i>When the bell rang dawn,</i>

1175
01:57:04,135 --> 01:57:06,626
<i>we made up.</i>

1176
01:57:07,805 --> 01:57:11,092
They're really wonderful.

1177
01:57:12,435 --> 01:57:14,677
As long as we have geishas
with such high standards

1178
01:57:14,896 --> 01:57:19,807
Yohkiroh will remain
the best House in Japan.

1179
01:57:36,626 --> 01:57:39,794
Master, let's have a break.

1180
01:57:40,255 --> 01:57:42,212
You can rest.

1181
01:57:43,174 --> 01:57:45,298
Thank you very much.

1182
01:57:48,263 --> 01:57:50,339
Thank you, Master.

1183
01:57:50,556 --> 01:57:54,056
- You liked It?
- I did. Very much.

1184
01:58:06,281 --> 01:58:09,151
You look tired, are you all right?

1185
01:58:09,367 --> 01:58:10,446
I'm all right.

1186
01:58:10,660 --> 01:58:13,495
You were great.

1187
01:58:13,705 --> 01:58:14,737
You're very kind.

1188
01:58:14,956 --> 01:58:18,243
You're the best dancer in the Yohkiroh.

1189
01:58:18,459 --> 01:58:20,950
We'll never be as good as you are.

1190
01:58:21,170 --> 01:58:25,715
Of course, Fusako is a born artist.

1191
01:58:25,925 --> 01:58:27,633
Don't make me blush.

1192
01:58:28,011 --> 01:58:31,178
Fusako, shall we start again
the part with the bell?

1193
01:58:32,724 --> 01:58:33,839
Well...

1194
01:58:34,058 --> 01:58:36,384
<i>We made up</i>

1195
01:58:36,603 --> 01:58:40,518
<i>when the dawn bell rang...</i>

1196
01:59:02,503 --> 01:59:03,999
Fusako!

1197
01:59:04,339 --> 01:59:05,916
What's wrong with you?

1198
01:59:31,574 --> 01:59:33,401
Tamako!

1199
01:59:35,453 --> 01:59:38,074
It's nice of you to come.

1200
01:59:40,541 --> 01:59:42,748
But you're taking risks,

1201
01:59:42,961 --> 01:59:45,037
you might catch something from me.

1202
01:59:45,797 --> 01:59:47,173
<i>What are you taking about?</i>

1203
01:59:47,382 --> 01:59:50,799
<i>I don't fear germs.
They're frightened of me.</i>

1204
01:59:52,303 --> 01:59:54,213
<i>Let's change subjects.</i>

1205
01:59:54,430 --> 01:59:57,100
<i>You were sleeping peacefully today.</i>

1206
01:59:57,308 --> 01:59:59,717
<i>Were you making a nice dream?</i>

1207
02:00:01,354 --> 02:00:02,932
ls that it?

1208
02:00:03,940 --> 02:00:07,060
Tell me about your dream.

1209
02:00:09,696 --> 02:00:11,937
Since I arrived here

1210
02:00:12,323 --> 02:00:15,491
I've made many dreams.

1211
02:00:17,287 --> 02:00:19,826
Dreams that make me blush

1212
02:00:20,873 --> 02:00:23,744
and that I had never made before.

1213
02:00:26,921 --> 02:00:29,674
Even in a state as mine,

1214
02:00:30,800 --> 02:00:33,635
women never renounce to be

1215
02:00:33,845 --> 02:00:37,013
what they are.

1216
02:00:38,099 --> 02:00:40,305
It is a good sign.

1217
02:00:40,977 --> 02:00:43,847
It proves you've got energy.

1218
02:00:44,939 --> 02:00:48,226
You must get better for Hiroko too.

1219
02:00:50,695 --> 02:00:55,654
Speaking of which, Momowaka,
I spoke about it with Hideji.

1220
02:00:55,867 --> 02:01:01,289
We can take care of Hiroko
during your convalescence.

1221
02:01:02,040 --> 02:01:06,702
With the restaurant,
we're doing quite well.

1222
02:01:10,298 --> 02:01:12,255
What's wrong with you?

1223
02:01:13,801 --> 02:01:17,966
If I offended you, I apologize.

1224
02:01:24,228 --> 02:01:25,475
Momowaka...

1225
02:01:27,398 --> 02:01:28,857
My daughter...

1226
02:01:30,318 --> 02:01:32,608
won't come back.

1227
02:01:33,571 --> 02:01:35,564
What do you mean?

1228
02:01:35,990 --> 02:01:37,947
Explain yourself.

1229
02:01:38,993 --> 02:01:41,746
<i>I asked the Madame
at the Yohkiroh</i>

1230
02:01:42,372 --> 02:01:45,160
<i>to take care of her and to bring her up.</i>

1231
02:01:45,375 --> 02:01:48,827
<i>What are you talking about?
It doesn't make sense.</i>

1232
02:01:49,587 --> 02:01:52,541
<i>That's the way it is
with geishas' daughters.</i>

1233
02:01:53,424 --> 02:01:57,552
It will take a long time before
I'm really well again.

1234
02:01:57,762 --> 02:01:59,388
You don't have to worry.

1235
02:02:00,181 --> 02:02:02,138
I'll go get her.

1236
02:02:02,892 --> 02:02:04,055
You mustn't.

1237
02:02:04,269 --> 02:02:05,680
Why not?

1238
02:02:05,895 --> 02:02:08,304
You can't understand.

1239
02:02:10,942 --> 02:02:12,686
That's the way it is.

1240
02:02:15,446 --> 02:02:17,357
It's my own fault,

1241
02:02:19,158 --> 02:02:22,362
I chose to bear a child when
my state didn't allow me to.

1242
02:02:25,540 --> 02:02:27,497
I lost.

1243
02:02:29,961 --> 02:02:32,582
I must forget my daughter.

1244
02:02:35,174 --> 02:02:37,085
There's nothing I can do.

1245
02:02:41,556 --> 02:02:43,347
Please, Tamako

1246
02:02:44,475 --> 02:02:46,884
would you sing the song
of the traveling stallman?

1247
02:02:49,981 --> 02:02:51,523
No way.

1248
02:02:52,358 --> 02:02:54,565
I really don't feel like it.

1249
02:02:56,237 --> 02:02:58,064
Please!

1250
02:03:08,791 --> 02:03:13,038
I sing out of tune, my singing
will give you a fever.

1251
02:03:15,924 --> 02:03:21,298
<i>Lonely bird,
always traveling</i>

1252
02:03:22,263 --> 02:03:27,721
<i>Aren't you sad?</i>

1253
02:03:28,645 --> 02:03:33,556
<i>l am sad.</i>

1254
02:03:33,775 --> 02:03:38,650
<i>Such is the sad life
of the traveling stallman?</i>

1255
02:03:39,113 --> 02:03:40,691
How could you go away

1256
02:03:40,907 --> 02:03:43,576
at such a critical time?

1257
02:03:45,495 --> 02:03:47,120
According to the doctor,

1258
02:03:47,330 --> 02:03:51,458
Momowaka's lungs are full of holes.

1259
02:03:51,668 --> 02:03:54,372
Even if she survives,
Yohkiroh is finished for her.

1260
02:03:58,091 --> 02:04:01,175
I've already spent a lot for her

1261
02:04:01,552 --> 02:04:04,720
and not only in hospital expenses.

1262
02:04:20,738 --> 02:04:22,115
I have 3000 yens.

1263
02:04:24,450 --> 02:04:26,277
You can have them.

1264
02:04:26,953 --> 02:04:28,780
Money!

1265
02:04:29,038 --> 02:04:30,995
Is that your travel present?

1266
02:04:31,624 --> 02:04:36,833
You think you can solve
Momowaka's problem with money?

1267
02:04:37,213 --> 02:04:38,542
No!

1268
02:04:41,050 --> 02:04:43,007
This is for her daughter.

1269
02:04:45,179 --> 02:04:49,889
You think I took Hiroko away from her.

1270
02:04:50,893 --> 02:04:53,183
But you're wrong.

1271
02:04:54,147 --> 02:04:56,555
Momowaka entrusted her to me.

1272
02:05:03,573 --> 02:05:05,198
Katsuzo...

1273
02:05:06,367 --> 02:05:08,360
You know, Momowaka

1274
02:05:08,995 --> 02:05:11,949
gave her daughter

1275
02:05:12,749 --> 02:05:15,833
to both of us.

1276
02:05:17,253 --> 02:05:23,589
But she fears her daughter will suffer
the same destiny as she did.

1277
02:05:26,054 --> 02:05:28,462
She knows her trade though.

1278
02:05:28,723 --> 02:05:31,843
She is being very naive.

1279
02:05:33,895 --> 02:05:35,770
But in the same time,

1280
02:05:37,023 --> 02:05:39,479
I can understand what she feels.

1281
02:05:41,027 --> 02:05:42,569
To Momowaka,

1282
02:05:43,154 --> 02:05:46,523
Hiroko is the fruit
of her only true love.

1283
02:05:48,201 --> 02:05:51,819
If Saganoi wasn't true to her,

1284
02:05:52,538 --> 02:05:55,243
she'll be sorry for the rest of her life.

1285
02:06:00,004 --> 02:06:01,879
Momowaka is really...

1286
02:06:04,092 --> 02:06:06,713
really a very unhappy girl.

1287
02:06:08,304 --> 02:06:11,804
Her own mother had a sad end.

1288
02:06:13,601 --> 02:06:16,389
And everything is starting
again with Momowaka...

1289
02:06:20,483 --> 02:06:25,526
ls giving yourself body and soul
out of love so wrong

1290
02:06:28,283 --> 02:06:32,364
that fate won't let you enjoy it?

1291
02:06:33,705 --> 02:06:38,533
My daughter Fusako
hasn't got long to live.

1292
02:06:40,587 --> 02:06:41,998
Her child...

1293
02:06:43,965 --> 02:06:45,840
At least her child...

1294
02:06:48,553 --> 02:06:50,510
If that money is not enough,

1295
02:06:50,722 --> 02:06:53,391
I'll find you a girl
one that's even better than Momowaka.

1296
02:06:53,850 --> 02:06:56,555
Even if I must spend my whole life
looking for her

1297
02:06:57,228 --> 02:07:01,642
and even if I must travel
across Japan to find her.

1298
02:07:03,484 --> 02:07:05,560
Better than Momowaka?

1299
02:07:09,032 --> 02:07:10,313
Tell me...

1300
02:07:11,784 --> 02:07:14,110
How long have you been doing this?

1301
02:07:15,204 --> 02:07:17,031
A geisha like Momowaka,

1302
02:07:17,540 --> 02:07:21,372
there's only one every century.

1303
02:07:21,628 --> 02:07:26,503
I had to swallow my resentment.
Don't you see how much I suffered

1304
02:07:27,008 --> 02:07:29,843
to train Momowaka,
daughter of my rival Tsuru.

1305
02:07:36,976 --> 02:07:40,227
We've got nothing to say to each
other any more.

1306
02:07:41,356 --> 02:07:43,147
Go away.

1307
02:07:53,284 --> 02:07:54,910
Darling...

1308
02:07:55,620 --> 02:07:57,530
I'm glad you're here.

1309
02:07:57,747 --> 02:07:59,289
Fusako is feeling really bad.

1310
02:07:59,958 --> 02:08:02,366
She spat blood twice.

1311
02:08:02,585 --> 02:08:05,160
Will she die?

1312
02:08:08,258 --> 02:08:09,883
Will she get better?

1313
02:08:10,093 --> 02:08:14,921
You may go and see her.

1314
02:08:15,139 --> 02:08:19,434
If anything happens, have me called.

1315
02:09:00,727 --> 02:09:02,222
Fusako,

1316
02:09:03,104 --> 02:09:04,646
sorry.

1317
02:09:05,189 --> 02:09:07,764
I'm never here when you need me.

1318
02:09:09,944 --> 02:09:11,985
Dad,

1319
02:09:15,617 --> 02:09:17,609
forgive me.

1320
02:09:18,995 --> 02:09:22,412
I'd promised I'd give you Hiroko.

1321
02:10:00,036 --> 02:10:01,531
Dad,

1322
02:10:03,456 --> 02:10:05,781
I don't want to die.

1323
02:10:06,125 --> 02:10:07,502
I don't want to.

1324
02:10:08,586 --> 02:10:10,496
You won't die.

1325
02:10:12,465 --> 02:10:14,707
You won't die!

1326
02:10:50,712 --> 02:10:52,538
Come quick.

1327
02:10:54,507 --> 02:10:56,713
Saganoi, come quick.

1328
02:11:01,889 --> 02:11:03,847
You're here at last!

1329
02:11:08,688 --> 02:11:12,853
At last you're back.

1330
02:11:18,531 --> 02:11:20,524
You know...

1331
02:11:21,367 --> 02:11:24,986
I've always believed in you.

1332
02:11:25,538 --> 02:11:28,409
Always.

1333
02:11:33,338 --> 02:11:35,959
You made me wait a long time.

1334
02:11:37,592 --> 02:11:40,380
It's not nice.

1335
02:11:41,846 --> 02:11:43,305
You're bad.

1336
02:11:46,184 --> 02:11:48,937
Saganoi, you're bad.

1337
02:12:30,812 --> 02:12:32,389
Katsuzo!

1338
02:12:33,231 --> 02:12:35,106
You're back!

1339
02:12:37,986 --> 02:12:39,647
Things seem to be all right.

1340
02:12:41,155 --> 02:12:44,691
What a nice restaurant!

1341
02:12:45,952 --> 02:12:48,158
You're made for each other.

1342
02:12:48,788 --> 02:12:51,327
We've got to speak, by the way.

1343
02:12:51,541 --> 02:12:53,166
Katsuzo!

1344
02:12:55,461 --> 02:12:57,419
Tell me.

1345
02:12:57,630 --> 02:13:00,300
Is Momowaka suffering a lot?

1346
02:13:01,634 --> 02:13:03,924
You look strange.

1347
02:13:06,180 --> 02:13:08,091
Tell the truth!

1348
02:13:09,183 --> 02:13:13,312
I heard that you were
very nice to her.

1349
02:13:18,318 --> 02:13:19,813
Is she dead?

1350
02:13:20,904 --> 02:13:24,320
Yes, her condition got suddenly
much worse.

1351
02:13:27,619 --> 02:13:29,493
That's impossible!

1352
02:13:30,788 --> 02:13:32,829
Impossible...

1353
02:13:33,791 --> 02:13:38,205
She said you were like a sister to her.

1354
02:13:49,390 --> 02:13:52,392
Why?

1355
02:13:56,189 --> 02:13:59,558
Why did she die?

1356
02:14:01,527 --> 02:14:03,354
Who killed her?

1357
02:14:06,783 --> 02:14:09,191
Who killed her?

1358
02:14:11,329 --> 02:14:13,286
Damnit!

1359
02:14:14,958 --> 02:14:16,749
I'll avenge her!

1360
02:14:17,043 --> 02:14:18,502
Tamako!

1361
02:14:19,087 --> 02:14:20,202
No!

1362
02:14:20,421 --> 02:14:21,454
I'll avenge her!

1363
02:14:21,673 --> 02:14:22,420
Calm down!

1364
02:14:22,632 --> 02:14:23,830
I'm going to kill.

1365
02:14:24,050 --> 02:14:27,752
Who do you want to kill?

1366
02:14:29,138 --> 02:14:30,420
Let that go.

1367
02:14:32,183 --> 02:14:33,642
Let it go!

1368
02:14:34,269 --> 02:14:35,135
Listen to me.

1369
02:14:38,439 --> 02:14:39,685
Tamako.

1370
02:14:40,400 --> 02:14:42,357
If you want to avenge her,

1371
02:14:42,944 --> 02:14:44,569
if you want to know who killed her

1372
02:14:46,197 --> 02:14:48,653
you must kill me.

1373
02:14:52,245 --> 02:14:54,202
Me!

1374
02:15:20,940 --> 02:15:21,807
Watch out!

1375
02:15:22,233 --> 02:15:23,182
The lnaso clan!

1376
02:15:29,532 --> 02:15:30,611
Run away!

1377
02:15:48,009 --> 02:15:50,465
I haven't got happy memories of Kochi.

1378
02:15:50,762 --> 02:15:53,466
But eventually... leaving it

1379
02:15:54,933 --> 02:15:57,472
makes me sad.

1380
02:16:02,023 --> 02:16:04,147
Don't you feel pain?

1381
02:16:23,419 --> 02:16:25,211
Katsuzo,

1382
02:16:28,508 --> 02:16:30,216
<i>crying...</i>

1383
02:16:32,262 --> 02:16:35,097
We can cry because we're sad

1384
02:16:38,059 --> 02:16:40,183
but also...

1385
02:16:41,229 --> 02:16:43,056
of joy.

1386
02:16:47,318 --> 02:16:48,896
You know...

1387
02:16:52,949 --> 02:16:56,069
I will never leave you.

1388
02:16:56,703 --> 02:16:59,076
I'll work as hard as I can

1389
02:16:59,455 --> 02:17:01,496
so that you can have an easy life.

1390
02:17:04,168 --> 02:17:06,921
You will live as you please.

1391
02:17:07,130 --> 02:17:09,336
I won't ask anything from you.

1392
02:17:14,679 --> 02:17:21,726
It will be the best way to honor
Hideji's memory.

1393
02:17:24,272 --> 02:17:24,972
It will be...

1394
02:17:26,691 --> 02:17:28,186
It will be...

1395
02:17:28,526 --> 02:17:30,768
The best way.

1396
02:17:53,593 --> 02:17:56,428
I have some business
to take care of.

1397
02:17:56,846 --> 02:17:58,044
Wait for me here.

1398
02:17:58,598 --> 02:18:00,175
Where are you going?

1399
02:18:00,642 --> 02:18:03,477
We'll say goodbye to Japan.

1400
02:18:03,770 --> 02:18:06,012
We shall leave Japan?

1401
02:18:06,230 --> 02:18:09,184
We could go to Manchuria.

1402
02:18:10,068 --> 02:18:12,274
Manchuria?

1403
02:18:12,528 --> 02:18:14,604
Do you really mean it?

1404
02:18:15,198 --> 02:18:18,318
Manchuria is huge...

1405
02:18:19,535 --> 02:18:23,035
We'll get on the boat at Shimonoseki.
Wait for me here.

1406
02:18:30,255 --> 02:18:31,713
Katsuzo,

1407
02:18:32,090 --> 02:18:34,047
do come back.

1408
02:18:34,550 --> 02:18:38,050
I will stay here.

1409
02:18:40,348 --> 02:18:41,594
Promise me you'll come back!

1410
02:18:42,600 --> 02:18:44,890
Promise me you'll come back!

1411
02:18:45,979 --> 02:18:50,190
If you're not coming back,
I'll kill myself right here.

1412
02:18:59,242 --> 02:19:01,366
You're lucky.

1413
02:19:43,912 --> 02:19:46,403
It hurts.

1414
02:20:06,809 --> 02:20:08,055
You fool!

1415
02:20:09,479 --> 02:20:13,015
You shouldn't have tried to make
fools of the Osaka clan

1416
02:21:14,877 --> 02:21:16,455
Miss!

1417
02:21:17,213 --> 02:21:19,788
You've been here since noon.

1418
02:21:20,425 --> 02:21:22,584
There aren't any trains.

1419
02:21:24,679 --> 02:21:26,803
Show me your ticket.

1420
02:21:28,558 --> 02:21:30,100
You've got two tickets?

1421
02:21:31,144 --> 02:21:33,718
I see... you've been stood up.

1422
02:21:35,398 --> 02:21:38,934
A young woman
shouldn't be here at this time.

1423
02:21:39,152 --> 02:21:43,019
I'll escort you to the police station.

1424
02:21:44,574 --> 02:21:47,195
Come on... stand up.

1425
02:21:48,077 --> 02:21:50,118
Stand up.

1426
02:21:50,997 --> 02:21:52,741
You're stubborn.

1427
02:21:54,167 --> 02:21:56,457
Listen to what I'm telling you.

1428
02:21:57,545 --> 02:21:59,171
It's no use waiting.

1429
02:21:59,547 --> 02:22:01,422
There are no trains.

1430
02:22:03,259 --> 02:22:04,457
The rails...

1431
02:22:05,345 --> 02:22:06,970
You removed them?

1432
02:22:07,180 --> 02:22:09,055
Of course not!

1433
02:22:09,891 --> 02:22:11,931
Are you making a fool of me?

1434
02:22:13,061 --> 02:22:15,600
Well... if there's a railroad

1435
02:22:16,773 --> 02:22:18,765
the train will come.

1436
02:22:21,653 --> 02:22:23,029
The train...

1437
02:22:25,448 --> 02:22:27,239
The train...

1438
02:22:31,454 --> 02:22:33,696
Nothing really matters.

1439
02:22:38,294 --> 02:22:40,501
Nothing really matters.

1440
02:22:43,258 --> 02:22:45,417
Nothing really matters

1441
02:23:59,167 --> 02:24:01,658
THE END

1442
02:24:01,878 --> 02:24:05,664
Subtitles adapted from the French
by cinephage <i>I</i> raleigh

1443
02:24:06,588 --> 02:24:09,588
OCR, timing and spelling corrections by
Rathma